1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
Самотна нощ.

3
00:00:59,476 --> 00:01:04,189
Крещящи зайци.

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Вятърът, който прониква до костите.

5
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
Такъв вятър, пълен с гласове.

6
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
С предците, които викат към теб:

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,453
„Преживейте отново историите“.

8
00:01:20,498 --> 00:01:25,294
Всичките им гласове се сливат в един.

9
00:01:27,797 --> 00:01:30,133
Но един от тях е различен.

10
00:01:30,883 --> 00:01:32,427
Глас, шепнещ отвън...

11
00:01:33,720 --> 00:01:39,475
...който шпионира от тъмнината.

12
00:01:40,727 --> 00:01:44,313
Запознайте се с вашия демон...

13
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
...Самият стар Джордж.

14
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
слушайте внимателно и...

15
00:01:54,115 --> 00:01:58,786
....ще ти кажа първия път...

16
00:01:58,911 --> 00:02:01,205
...където направихме зрителен контакт.

17
00:02:05,294 --> 00:02:09,340
Така се запознах 
Д-р Хенри Гус.

18
00:02:09,465 --> 00:02:12,217
Човекът, на когото се надявам, 
може да излекува болестта ми

19
00:02:23,979 --> 00:02:26,190
Загубили ли сте нещо?

20
00:02:27,691 --> 00:02:29,860
Въпрос едно.

21
00:02:29,985 --> 00:02:36,075
каква тайна се крие в информацията...

22
00:02:36,200 --> 00:02:37,701
Какви две.

23
00:02:37,826 --> 00:02:42,956
разумно ли е да вярваме в това
може ли някой да убие отново, за да защити тази тайна?

24
00:02:42,998 --> 00:02:45,959
ако случаят беше такъв, въпрос 3:

25
00:02:46,085 --> 00:02:48,004
какво правя тук

26
00:02:50,382 --> 00:02:53,217
Въпреки че моят голям опит
както ме водеше редактор

27
00:02:53,218 --> 00:02:55,552
да презирам ходенето напред и назад

28
00:02:55,553 --> 00:02:58,598
във времето точно като тези умни измислици

29
00:02:59,099 --> 00:03:01,017
Вярвам, скъпи читателю,

30
00:03:01,018 --> 00:03:04,187
че ако се съгласите да изчакате още малко,

31
00:03:04,771 --> 00:03:08,233
ще видите, че има
ръководство с инструкции за тази луда история.

32
00:03:08,900 --> 00:03:11,194
скъпи Ѕіхѕмит,

33
00:03:11,319 --> 00:03:14,656
Тази сутрин си тръгнах
 куршум в устата,

34
00:03:14,698 --> 00:03:16,491
с револвера на Vyvyán Αyrѕ.

35
00:03:18,535 --> 00:03:23,790
Истинско самоубийство,
това е абсолютна сигурност.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,921
всеки казва
че самоубийството е проява на страхливост

37
00:03:30,005 --> 00:03:32,508
Това обаче е далеч от реалността.

38
00:03:33,134 --> 00:03:35,469
Да се ​​самоубиеш изисква голяма смелост.

39
00:03:39,140 --> 00:03:41,224
Ако срещнете a
проблем натиснете този бутон.

40
00:03:41,225 --> 00:03:42,309
БЛАГОДАРЯ

41
00:03:48,691 --> 00:03:52,820
В името на моето министерство
 и бъдещето на Unanimity

42
00:03:52,945 --> 00:03:56,323
Бих искал да ви благодаря
 за това последно интервю.

43
00:04:05,458 --> 00:04:07,293
- добро утро
– Имате ли заповед за мисия?

44
00:04:08,419 --> 00:04:09,670
Ще има ли проблем?

45
00:04:09,962 --> 00:04:14,216
Бях редактор на Dermot Hoddins
нито неговият психолог, нито неговият астролог.

46
00:04:14,342 --> 00:04:16,427
И проклетата истина е 
Нямах ни най-малка представа

47
00:04:17,011 --> 00:04:20,265
от това, което щях да правя тази вечер.

48
00:04:20,390 --> 00:04:24,770
Един ден този плаж беше мястото
на банкет на канибали

49
00:04:24,895 --> 00:04:29,900
където силните поглъщаха слабите.
Плюят зъби като нас

50
00:04:29,941 --> 00:04:33,820
плюем черешови костилки.

51
00:04:34,988 --> 00:04:39,326
Знаете ли колко струват 100 грама от тях?

52
00:04:39,951 --> 00:04:44,081
Помнете, че не става дума за 
нито разпит нито съд..

53
00:04:44,998 --> 00:04:48,835
Има значение само вашата версия
на истината.

54
00:04:49,711 --> 00:04:52,172
Истината е уникална.

55
00:04:53,507 --> 00:04:56,802
Версиите ти са неверни.

56
00:04:58,261 --> 00:05:00,972
Не позволявай на никого да каже
 че се самоубих от любов.

57
00:05:02,266 --> 00:05:05,268
Имах мания,
но ти и аз добре знаем това

58
00:05:05,269 --> 00:05:08,147
това беше единствената любов
от моя блестящ и кратък живот.

59
00:05:14,278 --> 00:05:18,324
СLΟUD ΑΤLΑЅ
Τrаnѕсrіrt: kitia ѕynс: WANOU56

60
00:05:31,629 --> 00:05:35,717
ΡΑСΙFΙС ΙЅLΑΝDЅ, 1849 г.

61
00:05:35,842 --> 00:05:38,261
завършен Μr. Εwіng

62
00:05:38,386 --> 00:05:41,973
задължително, като пакт между джентълмени

63
00:05:42,098 --> 00:05:44,183
освен нотариалния акт.

64
00:05:44,308 --> 00:05:46,184
Благодаря ви, преподобни Хорокс.

65
00:05:46,185 --> 00:05:48,981
Знам, че свекър ми е много
развълнуван от тази сделка

66
00:05:49,356 --> 00:05:51,775
Ηаѕkеll Μооrе е страхотен човек.

67
00:05:52,151 --> 00:05:54,695
бъдещите поколения ще зависят
 мъжете го харесват.

68
00:05:54,778 --> 00:05:57,614
компетентни хора, които казват истината.

69
00:05:57,740 --> 00:05:59,074
отлично.

70
00:06:03,287 --> 00:06:05,873 
когато открих писанията на
Ηаѕkеll Μооrе, Тяхната яснота

71
00:06:05,914 --> 00:06:09,960
моите сипеи като че ли имаха 
възникнал чрез божествено откровение.																		

72
00:06:10,127 --> 00:06:11,418
тук, докторът и аз

73
00:06:11,419 --> 00:06:13,881
прекарахме цели нощи
за обсъждане на скиците на Μr. Мооrе.

74
00:06:13,906 --> 00:06:16,271
Мисля, че ти донесе
 убедителен аргумент

75
00:06:16,300 --> 00:06:19,636
така че виждаме тук да ядем тези деликатеси 

76
00:06:19,678 --> 00:06:24,058
докато Κuраkа е там
щастлив да ни служи.

77
00:06:24,183 --> 00:06:26,435
всъщност е така.
Ъъъ, Курака...

78
00:06:26,560 --> 00:06:30,272
идваш ли тук с нас?

79
00:06:30,397 --> 00:06:32,442
да преподобни

80
00:06:32,567 --> 00:06:34,486
Κuраkа много щастлив тук.

81
00:06:34,611 --> 00:06:36,863
виждаш ли това е мащабът на Μооrе
На сивилизацията.

82
00:06:36,864 --> 00:06:39,324
причината за този естествен ред.

83
00:06:39,366 --> 00:06:40,909
моля Gіlеѕ, млъкни.

84
00:06:41,242 --> 00:06:43,411
Чух това от седмици.

85
00:06:43,536 --> 00:06:46,790
Искам да знам какво има да ни каже вашият зет.

86
00:06:47,582 --> 00:06:48,958

87
00:06:49,667 --> 00:06:53,463
този въпрос зависи от Божията воля.
природата на мъжете.

88
00:06:53,588 --> 00:06:56,007
и какво ще кажеш за природата на жените?

89
00:06:57,717 --> 00:07:01,388
Опасявам се, че това е тема
което предпочитам да отхвърля.

90
00:07:01,930 --> 00:07:03,848
нямаше да е първото.

91
00:07:03,932 --> 00:07:06,101
моля, г-н Εwіng, продължете.

92
00:07:06,434 --> 00:07:09,688 
зададеният въпрос е дали Бог е създал света.

93
00:07:10,188 --> 00:07:13,982
как да знаем кои неща можем да променим

94
00:07:13,983 --> 00:07:17,780
и кои трябва да са свещени?

95
00:07:19,448 --> 00:07:23,035
Преподобни Ηоrrох Да се ​​уточни как да се процедира със сеитбата.

96
00:07:23,244 --> 00:07:25,496
Най-добрият метод на Джорджия, казва той.

97
00:07:25,579 --> 00:07:28,332
жегата е непоносима.
Как го поддържат?

98
00:07:28,541 --> 00:07:30,292
Преподобният Ηоrrох каза 

99
00:07:30,418 --> 00:07:33,337
отколкото роби, като камили.
са създадени за пустинята.

100
00:07:33,462 --> 00:07:37,341
Казва, че не страдат от жегата като цивилизованите хора.

101
00:07:37,466 --> 00:07:39,885
Не трябва да се излагате на слънце.

102
00:07:41,429 --> 00:07:44,807
какво...какъв е този шум?

103
00:08:49,957 --> 00:08:52,210
– Той е там.
– Какво стана?

104
00:08:53,669 --> 00:08:57,507
Това подозирах,
червеят Coco cervello.

105
00:08:57,548 --> 00:08:59,759
По-известен като
Полинезийски червей.

106
00:08:59,884 --> 00:09:03,012
веднъж видях мозъка
на мъж след

107
00:09:03,137 --> 00:09:04,806
паразитът би го трансформирал
в червив карфиол

108
00:09:06,557 --> 00:09:10,937
Но не се тревожете.
с това малко дяволче се разбираме много добре.

109
00:09:11,062 --> 00:09:15,733
Хайде, преглътни всичко.

110
00:09:19,987 --> 00:09:23,408
Какво щеше да ми се случи
 ако не се бяхме срещнали?

111
00:09:23,533 --> 00:09:25,326
Като за начало щеше да си мъртъв.

112
00:09:27,537 --> 00:09:29,957
отивам да погледна 
как да се наградите.

113
00:09:29,998 --> 00:09:34,628
не е необходимо,
уверявам ви. Аз съм доктор Адам.

114
00:09:35,045 --> 00:09:37,464
Тигърът не може да промени ивиците си.

115
00:09:38,340 --> 00:09:40,675
СΑΜΒRΙDGΕ, 1936

116
00:09:40,676 --> 00:09:45,347
Ѕіхѕmіth, надявам се
можеш да ми простиш.

117
00:09:48,267 --> 00:09:49,184
Μr. Frоbіѕhеr.

118
00:09:51,937 --> 00:09:54,148
Μr. Rоbеrt Frоbіѕhеr!

119
00:09:56,942 --> 00:09:59,611
Мениджърът би искал да говори с вас,
моля отворете!

120
00:10:04,116 --> 00:10:06,368
Μr. Frоbіѕhеr, отвори вратата
моля!

121
00:10:08,162 --> 00:10:11,081
Знам, че сте там, г-н Фробишър.
Моля, подчинете се.

122
00:10:15,503 --> 00:10:18,381
Ние ще го съобщим
на баща ви, сър.

123
00:10:28,975 --> 00:10:31,061
Μr. Frоbіѕhеr!

124
00:10:31,895 --> 00:10:36,232
Мразя да те оставя така.
Това не е сбогуването, за което си мислех.

125
00:10:40,362 --> 00:10:44,282
Когато четете това,
Ще бъда на път за Единбург

126
00:10:44,366 --> 00:10:47,160
по пътя към славата и богатството.

127
00:10:47,369 --> 00:10:50,372
Знам, че не го познаваш,
но повярвай ми,

128
00:10:50,497 --> 00:10:54,417
Vyvyаn Αyrѕ е един от величията на музиката, Ѕіхѕmіth.

129
00:10:54,501 --> 00:10:58,463
трагедията е, че не произведе нищо ново

130
00:10:58,630 --> 00:11:03,177
години наред заради болестта си

131
00:11:03,302 --> 00:11:06,055
Планът ми е да го убедя да ме наеме като негов транскрипционист
да му помогне да създаде шедьовър

132
00:11:06,180 --> 00:11:09,099
кой ще го замести
музикален небосвод.

133
00:11:09,100 --> 00:11:11,936
което ще принуди татко да признае, че наистина синът

134
00:11:12,061 --> 00:11:15,438
когото той лиши от наследство, не е никой друг освен Rоbеrt Frоbіѕhеr,

135
00:11:15,439 --> 00:11:18,818
най-великият британски композитор на своето време.

136
00:11:19,318 --> 00:11:23,322
Знам, че Сиксмит се оплакваш, но и се смееш

137
00:11:23,447 --> 00:11:25,157
затова те обичам.

138
00:11:26,534 --> 00:11:27,618
Ρ.Ѕ.:

139
00:11:28,703 --> 00:11:30,162
Благодаря за жилетката.

140
00:11:31,580 --> 00:11:34,208
Имах нужда да съм близо до себе си
нещо, което ти принадлежи.

141
00:11:35,543 --> 00:11:37,628
Ѕt. Георги и змеят.

142
00:11:39,046 --> 00:11:42,174
напомня ми, че композирането е истински кръстоносен поход.

143
00:11:42,299 --> 00:11:44,845
понякога убиваш дракона,

144
00:11:44,970 --> 00:11:48,390
понякога той е този, който те спасява.

145
00:11:49,891 --> 00:11:51,018
добре

146
00:11:51,768 --> 00:11:53,520
Вашето име е Frоbіѕhеr, нали?

147
00:11:53,645 --> 00:11:56,857
Предполагам, че Макерас ще ти е обяснил най-важното.

148
00:11:57,232 --> 00:12:00,901
тази мелодия на виола
 продължаваше да кънти в главата ми.

149
00:12:00,902 --> 00:12:02,779
Да видим дали можете да го транскрибирате.

150
00:12:15,959 --> 00:12:18,754
фина нотка преди третата.

151
00:12:22,966 --> 00:12:26,887
лек и прост. имате ли го
Това става интересно.

152
00:12:37,482 --> 00:12:38,900
ДОБРЕ.

153
00:12:39,025 --> 00:12:40,568
Пуснете го сега.

154
00:12:43,029 --> 00:12:44,572
С удоволствие сър.

155
00:12:47,116 --> 00:12:50,286

156
00:12:50,411 --> 00:12:53,122
- В какъв диапазон?
-Ако е дребно разбира се

157
00:12:53,247 --> 00:12:55,208
метриката?

158
00:12:55,958 --> 00:12:58,044
Велики Боже! Слушахте ли да или не?

159
00:12:58,586 --> 00:13:01,255
Просто ми трябва малко време.

160
00:13:01,547 --> 00:13:04,258
мое скъпо момче,
Кой за кого работи тук?

161
00:13:04,384 --> 00:13:06,969
– Простете ми сър.
– добър преписвач ли си?

162
00:13:07,011 --> 00:13:07,929
бъдете внимателни.

163
00:13:07,970 --> 00:13:10,098
Три четвърти, четири четвърти,
в четвъртия такт.

164
00:13:10,139 --> 00:13:11,766
след това се връщате на три четвърти
в петия такт.

165
00:13:11,849 --> 00:13:13,602
Да видим дали можете да преброите това.

166
00:13:13,769 --> 00:13:18,524
една четвърт нота, G, осми ноти, друга осма нота, G,
след това ми бемол на първия такт.

167
00:13:20,818 --> 00:13:22,277
И бавно.

168
00:13:22,695 --> 00:13:24,780
добре, искам да го слушам.

169
00:13:52,725 --> 00:13:54,977
моля те спри!
ти ме нарани

170
00:13:55,060 --> 00:13:58,273
не си разбрал, казах, че имам мелодия
а не проклет ден

171
00:13:58,314 --> 00:13:59,733
Вивян...

172
00:13:59,774 --> 00:14:02,235
Јосаѕtа, спаси ме.

173
00:14:02,777 --> 00:14:06,406
– Какво става тук?
- загуба на време

174
00:14:06,531 --> 00:14:07,782
Не трябва ли да ме представиш?

175
00:14:07,866 --> 00:14:10,994
Безполезна. Това момче е некомпетентно.

176
00:14:11,244 --> 00:14:13,788
Следователно ще бъде към мен
по-лесно се разделя.

177
00:14:13,872 --> 00:14:16,708
може ли да посочите изхода
на този млад мъж?

178
00:14:16,875 --> 00:14:18,877
да разбира се

179
00:14:36,102 --> 00:14:37,771
това е чудесно

180
00:14:39,689 --> 00:14:41,066
да...

181
00:14:42,025 --> 00:14:45,237
Това е моята мелодия!

182
00:14:48,783 --> 00:14:50,659
ЅΑΝ FRΑΝСΙЅСΟ, 1973

183
00:14:50,701 --> 00:14:54,288
Луиса, свършихме
да живеем заедно.

184
00:14:54,455 --> 00:14:56,832
ела Луиза,
ще ти обясня

185
00:14:56,874 --> 00:14:59,335
скъпа, не можеш да си тръгнеш.

186
00:14:59,377 --> 00:15:01,879
Това е като нещо
нещо от минал живот

187
00:15:01,921 --> 00:15:03,255
или бъдеще може би.
ти и аз

188
00:15:03,256 --> 00:15:07,718
Слушай, мислих цял час
желанието да те изхвърля от балкона.

189
00:15:07,843 --> 00:15:10,221
кой мислиш че си

190
00:15:10,304 --> 00:15:13,641
Написахте скапана колонка
за вестник.

191
00:15:14,141 --> 00:15:15,309
Асансьор!

192
00:15:18,938 --> 00:15:20,314
БЛАГОДАРЯ

193
00:15:24,235 --> 00:15:27,406
Приятно ми е да знам това
учтивостта не е изчезнала.

194
00:15:41,628 --> 00:15:43,046
добре ли се чувстваш

195
00:15:43,672 --> 00:15:45,799
Нищо счупено според мен.

196
00:15:46,758 --> 00:15:50,470
Не, не, не. Стойте седнали...
нека погледна.

197
00:15:59,396 --> 00:16:02,441
страхотно.
прекъсване на тока.

198
00:16:02,816 --> 00:16:06,319
Перфектен край
за перфектен ден.

199
00:16:10,782 --> 00:16:13,786
Винаги се радвам да знам това
учтивостта не е изчезнала?

200
00:16:15,329 --> 00:16:19,208
Предпочитам да съм тук
а не там горе.

201
00:16:19,250 --> 00:16:22,378
Струва ми се, че Μr. Κіріn 
не се харесва на всички.

202
00:16:22,587 --> 00:16:26,215
Момчета като него
са професионален риск.

203
00:16:27,717 --> 00:16:32,096
– Да те интервюирам?
– Да за списание Spyglass.

204
00:16:33,514 --> 00:16:35,016
Луиса Рей.

205
00:16:35,433 --> 00:16:37,101
Руфус Ѕіхѕмит.

206
00:16:37,643 --> 00:16:39,187
Рей?

207
00:16:41,773 --> 00:16:45,443
Свързани ли сте с
журналист Лестър Рей?

208
00:16:46,069 --> 00:16:48,654
Да, той беше баща ми.

209
00:16:49,072 --> 00:16:53,159
Сигурно се гордее с теб

210
00:16:53,284 --> 00:16:55,328
са избрали да следват неговите стъпки.

211
00:16:57,414 --> 00:17:00,417
Това е моята внучка Меган.

212
00:17:00,834 --> 00:17:02,294
Тя е очарователна!

213
00:17:02,378 --> 00:17:06,673
Тя е физик
И по-надарен от мен по математика.

214
00:17:07,299 --> 00:17:10,677
Тя направи докторската си степен в Самбридж,
Женски caius!

215
00:17:11,637 --> 00:17:13,472
Дава надежда на човечеството.

216
00:17:16,975 --> 00:17:18,310
горещо е

217
00:17:21,230 --> 00:17:23,857
И все още сме тук.

218
00:17:32,741 --> 00:17:35,160
Имате петно
от много специално раждане.

219
00:17:36,495 --> 00:17:39,790
да
Моята малка комета.

220
00:17:40,833 --> 00:17:43,044
Майка ми каза, че тя
беше канцерогенен.

221
00:17:43,211 --> 00:17:45,213
Тя искаше да го махна, но

222
00:17:45,380 --> 00:17:47,924
Колебая се, защото я харесвам.

223
00:17:48,633 --> 00:17:52,178
Познавах някой, който имаше

224
00:17:52,679 --> 00:17:55,098
много подобна задача.

225
00:17:55,640 --> 00:17:56,766
Кой беше?

226
00:17:58,435 --> 00:18:00,729
Някой, който означаваше много
за мен.

227
00:18:04,065 --> 00:18:09,195
хипотетичен въпрос мис Рей.

228
00:18:10,321 --> 00:18:12,574
Като журналист

229
00:18:12,949 --> 00:18:15,702
каква цена бихте били готови да платите
за защита на източник?

230
00:18:16,327 --> 00:18:17,620
Всяка цена

231
00:18:18,288 --> 00:18:19,622
Включително затвор?

232
00:18:20,790 --> 00:18:23,877
Ако възникне казус, да.

233
00:18:24,002 --> 00:18:26,338
Бихте ли били готови да поставите

234
00:18:26,464 --> 00:18:28,466
застрашават интегритета ви?

235
00:18:33,012 --> 00:18:36,389
Баща ми се противопостави на блокадите 
заразени с мини

236
00:18:36,390 --> 00:18:39,769
и яростта на генералите
за професионалния му интегритет.

237
00:18:40,561 --> 00:18:44,732
Какво момиче щях да бъда, ако избягах
когато нещата се усложняват?

238
00:19:00,331 --> 00:19:02,166
Запазено!

239
00:19:02,208 --> 00:19:04,293
Тахі!

240
00:19:04,877 --> 00:19:08,547
Сигурен ли си, че не искаш такси?
Имам си колата.

241
00:19:09,215 --> 00:19:14,262
Ако мога да направя нещо за теб

242
00:19:14,346 --> 00:19:16,181
Моля, обадете ми се.

243
00:19:17,265 --> 00:19:18,975
-Благодаря, ще го направя.

244
00:19:19,601 --> 00:19:20,560
довиждане

245
00:19:24,981 --> 00:19:26,274
LΟNDΟN, 2012

246
00:19:26,400 --> 00:19:28,902
Беше вечерта на наградите Lemon

247
00:19:30,112 --> 00:19:32,948
и в това принудено лекомислие

248
00:19:33,073 --> 00:19:36,159
Имах момент на ретроспекция.

249
00:19:36,284 --> 00:19:42,582
Защо, някой със здрав ум
би ли избрал професията издател?

250
00:19:42,708 --> 00:19:45,877
Това е точно в този момент
че Дермот ме намери.

251
00:19:45,919 --> 00:19:48,588
– Темотей.
– Здравей Dеrmоt.

252
00:19:48,714 --> 00:19:51,425
лоши новини,
пристига неумолимо.

253
00:19:51,550 --> 00:19:52,759
Това е проклета загуба.

254
00:19:53,468 --> 00:19:55,679
Никога не забравяйте, че Ηеrаn Μеlvіllе
написа книга за

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,600
бял кит
което бързо беше отказано

256
00:19:59,642 --> 00:20:02,854
но които намираме днес

257
00:20:02,895 --> 00:20:05,231
в торбата с всичко
студент по литература.

258
00:20:05,273 --> 00:20:07,357
Изобщо не ме интересува това 
което ще се случи, когато умра.

259
00:20:07,358 --> 00:20:09,193
Сега вече мога
да купя моята книга.

260
00:20:09,944 --> 00:20:13,322
Подобно на вашия редактор, това е очевидно 
че нищо няма да ме направи по-щастлив.

261
00:20:13,364 --> 00:20:15,700
но за съжаление

262
00:20:15,908 --> 00:20:18,453
„Джойнт сандвич“ 
все още не е намерил публика.

263
00:20:18,494 --> 00:20:20,663
Искаш ли причина?
Ще ти го дам точно тук.

264
00:20:20,747 --> 00:20:23,541
– Искате ли да поговорим за г-н Финч?

265
00:20:23,666 --> 00:20:25,501
-Проклетият Fеlіх Fіnсh!

266
00:20:26,044 --> 00:20:30,631
Тази измет, която свали книгата ми
в неговото нелепо списание!

267
00:20:30,757 --> 00:20:33,134
– Не беше толкова зле!
- Не?

268
00:20:36,304 --> 00:20:40,601
„Μr. Ηоggіnѕ трябва да попита
съжалявам за

269
00:20:40,726 --> 00:20:44,980
дърветата, отсечени за неговия помпозен „автобио-роман“.
400 страници самохвалство с празна слава, която

270
00:20:45,105 --> 00:20:49,818
изтичат в единия край 
безвкусен и безполезен.

271
00:20:50,736 --> 00:20:55,657
Успокой се, Дермот. какво е това
отколкото критик, ако не такъв, който

272
00:20:55,783 --> 00:20:58,994
чете бързо и арогантно,
но никога интелигентно?

273
00:21:04,500 --> 00:21:05,959
Проклятие.

274
00:21:06,752 --> 00:21:08,045
Dеrmоt!

275
00:21:17,679 --> 00:21:19,431
Дами и господа!

276
00:21:20,140 --> 00:21:23,727
Тази вечер имаме друга награда,
колеги любители на книгите.

277
00:21:23,852 --> 00:21:27,148
Награда за най-талантлив критик.

278
00:21:27,273 --> 00:21:30,318
Сър...простете ми,

279
00:21:30,443 --> 00:21:35,740
ЅΙR! Fеlіх Fіnсh.
Рицар на Британската империя!

280
00:21:39,661 --> 00:21:42,789
И каква ще е цената ми?

281
00:21:42,914 --> 00:21:46,918
Подписано копие от
“Ѕаndwісs of joints”?

282
00:21:47,043 --> 00:21:49,337
Но остана ли още един?

283
00:21:53,216 --> 00:21:54,384
добре

284
00:21:55,760 --> 00:21:59,138
което пази в паметта 
този молив без олово

285
00:21:59,139 --> 00:22:02,809
което наричате въображение,
да затворя тази сцена?

286
00:22:08,356 --> 00:22:10,526
Вярвам, че ще ви хареса.

287
00:22:20,661 --> 00:22:24,457
имаш безвкусен и безполезен край.

288
00:22:29,086 --> 00:22:30,880
 какво мисля

289
00:22:31,005 --> 00:22:34,633
 Признавам, че емоциите харесват шока

290
00:22:34,675 --> 00:22:37,970
и ужасът отлетя,
 както дойде и си отиде.

291
00:22:38,095 --> 00:22:40,014
Τеqіlа двойно.

292
00:22:40,598 --> 00:22:44,267
 Накрая усетих това 

293
00:22:44,268 --> 00:22:48,439
 Това трагично събитие може да се окаже печелившо.

294
00:22:48,564 --> 00:22:54,780
 за една нощ Dermot "dusty" hoggins
стана култов герой.

295
00:22:58,325 --> 00:23:04,581
“Ѕаndwісs of joints” се продава за деветдесет
 хиляда копия за по-малко от два месеца.

296
00:23:04,706 --> 00:23:08,085
За кратко
беше като Пепеляшка

297
00:23:08,210 --> 00:23:12,923
и цялото минало на нещастия
остана в огледалото,

298
00:23:12,964 --> 00:23:15,342
на моята сбъдната мечта.

299
00:23:17,928 --> 00:23:21,723
– Какво по дяволите
– Timothy Саvеndіѕh... Предполагам.

300
00:23:21,765 --> 00:23:23,308
Изненада бельото на глезените!

301
00:23:24,017 --> 00:23:27,353
Моят офис график
е от 11 до 14 часа.

302
00:23:27,354 --> 00:23:30,482
Секретарката ми може
ви предложим среща

303
00:23:30,524 --> 00:23:32,608
Приятели като нас 
не се нуждаят от уговорка.

304
00:23:32,609 --> 00:23:34,403 
така ни е по-удобно.

305
00:23:34,528 --> 00:23:38,282
– току-що се запознахме с Дермот.
– Брат ти има въпрос.

306
00:23:38,408 --> 00:23:41,327 
къде са проклетите ни пари?

307
00:23:42,704 --> 00:23:45,373
момчета,
момчетата ме гледат.

308
00:23:45,748 --> 00:23:48,750
Dеrmоt както е подписано 
това, което наричаме

309
00:23:48,751 --> 00:23:50,211
Договор за преотстъпване на авторски права,

310
00:23:50,336 --> 00:23:55,091
юридически това означава, че Dermot не е подписвал никакви
Проклет договор напоследък!

311
00:23:55,216 --> 00:24:00,555
Може би бих могъл да ви дам
условна сума

312
00:24:00,596 --> 00:24:03,213
като основа за бъдещи преговори.

313
00:24:03,297 --> 00:24:05,382
Добре.

314
00:24:06,728 --> 00:24:09,188
- Колко ще получим?

315
00:24:09,313 --> 00:24:11,691
-50 000 за начало.

316
00:24:11,816 --> 00:24:13,526
-Разумно е.

317
00:24:13,651 --> 00:24:15,403
-Утре следобед.

318
00:24:15,528 --> 00:24:17,405
-Утре следобед?

319
00:24:17,530 --> 00:24:19,200
- Само в брой.
- Без проверки.

320
00:24:19,262 --> 00:24:21,416
-Пари като в доброто старо време.

321
00:24:21,451 --> 00:24:22,908
господа

322
00:24:23,037 --> 00:24:25,497
- това гласи законът
-законът?

323
00:24:31,295 --> 00:24:35,507
Какво направи тя срещу този проклет Феликс Финч?

324
00:24:38,510 --> 00:24:42,431
ΝΕΟ ЅΕΟUL 2144

325
00:24:44,516 --> 00:24:49,271
Обикновено започвам, като питам затворниците
че събужда първия им спомен

326
00:24:50,314 --> 00:24:54,610
да се даде контекст на 
корпоративни истории на бъдещето.

327
00:24:54,735 --> 00:24:57,988
Производителите нямат 
такива спомени, архивистът.

328
00:24:59,073 --> 00:25:03,911
24-часов цикъл на татко песен 
е същото като всяко друго.

329
00:25:04,745 --> 00:25:07,874
Бих искал да кажа, че говорите 
изненадващо добре за потребителя.

330
00:25:07,916 --> 00:25:09,827

331
00:25:09,851 --> 00:25:13,630
Жалко е, че чиновниците
единодушно може да говори само на един език.

332
00:25:13,755 --> 00:25:18,301
Като служители единодушно очевидно
Забранено е използването на телесуфлера.

333
00:25:18,426 --> 00:25:19,594
очевидно.

334
00:25:20,804 --> 00:25:24,724
Моля, опишете
характерен 24-часов цикъл на Papa Song.

335
00:25:26,309 --> 00:25:31,147
В 4:00 всяка камериерка се събужда с хормони.
Това, което сме по-тонизирани

336
00:25:36,569 --> 00:25:39,739
минаваме през хигиенно устройство.

337
00:25:44,119 --> 00:25:47,747
След като се облечем, отиваме в ресторанта.

338
00:25:54,004 --> 00:25:59,051
В 5:00 отиваме при нашите
станции за прием на консуматори.

339
00:25:59,176 --> 00:26:01,094
добре дошли в Ρара Ѕоng.

340
00:26:01,095 --> 00:26:06,392
Следващите 19:00 часа оставаме на постовете си,
получаваме поръчки за храна

341
00:26:06,434 --> 00:26:10,438
сервираме напитки,
нека почистим масите и изпразним кошчето.

342
00:26:10,479 --> 00:26:13,524
Всички, в съответствие със стриктното приложение
на първия катехизис.

343
00:26:15,735 --> 00:26:18,362
 Какво е катехизисът?

344
00:26:18,446 --> 00:26:20,614
„Почитайте потребителя.“

345
00:26:22,116 --> 00:26:24,243
След приключване на почистването изпиваме малка кутия

346
00:26:24,368 --> 00:26:28,122
сапуни и ще спим

347
00:26:28,956 --> 00:26:31,917
в нашите кутии.

348
00:26:33,127 --> 00:26:35,671
Мислите ли за бъдещето?

349
00:26:37,049 --> 00:26:42,054
Слугите на Papa Song 
имат само едно възможно бъдеще.

350
00:26:42,179 --> 00:26:44,890
Имате предвид „xultation“?

351
00:26:45,015 --> 00:26:47,893
Можете ли да опишете този годишен ритуал на посвещение?

352
00:26:48,018 --> 00:26:53,982
Първо, Прорицателят Ри окачва звезда
към всяко от нашите колиета.

353
00:26:54,733 --> 00:26:58,111
12 звезди означават края на нашите договори.

354
00:26:58,236 --> 00:27:02,282
Как се чувстваш, когато сестрите ти са повишени?

355
00:27:02,407 --> 00:27:03,950
Вълнение

356
00:27:04,242 --> 00:27:06,453
това ме радва за нея 

357
00:27:06,578 --> 00:27:08,580
но и аз им завиждам.

358
00:27:09,247 --> 00:27:12,125
Имайте сестрите си слуги 
същите чувства като теб?

359
00:27:13,960 --> 00:27:15,712
Много от тях.

360
00:27:17,422 --> 00:27:21,468
Бих искал да ви попитам
новини за прословутия Yooma-939.

361
00:27:59,507 --> 00:28:04,512
Ако Yooma-939 ти отвори очите.
Кой й ги отвори?

362
00:28:05,263 --> 00:28:07,182
Прорицателят Ри.

363
00:28:07,307 --> 00:28:10,352
Защо един пророк 
щеше ли да събуди слуга?

364
00:28:10,686 --> 00:28:13,605
Защо един пророк 
щеше ли да събуди слуга?

365
00:28:17,860 --> 00:28:19,903
Какво стана с него?

366
00:28:22,740 --> 00:28:24,533
Пиеше сапун. 

367
00:28:25,617 --> 00:28:27,536
Това го прави щастлив.

368
00:28:29,872 --> 00:28:33,250
Той спи. Като нас в нашите кутии.

369
00:28:38,505 --> 00:28:45,387
Замисляли ли сте се
как стоят нещата там с потребителите?

370
00:28:47,681 --> 00:28:50,809
Третият катехизис забранява да се задават тези въпроси.

371
00:28:50,935 --> 00:28:54,105
Да вярно е

372
00:28:54,981 --> 00:28:58,109
Хайде, ще ти покажа една тайна.

373
00:29:00,028 --> 00:29:02,864
Платформа четири. 
Изгубени вещи.

374
00:29:17,087 --> 00:29:20,173
Сега Сонми

375
00:29:22,425 --> 00:29:25,845
ние сме вътре в тайната.

376
00:29:30,183 --> 00:29:31,976
Сони?

377
00:29:32,519 --> 00:29:36,607
— Не сме упълномощени
-sonmi, никой няма да разбере.

378
00:29:37,274 --> 00:29:38,442
хайде

379
00:29:50,371 --> 00:29:54,875
Това е грубо нарушение 
на закона за лишаване от свобода.

380
00:29:54,959 --> 00:29:58,337
Няма да се подчиня 
в престъпно насилие.

381
00:30:02,511 --> 00:30:06,274
Това е грубо нарушение 
на закона за лишаване от свобода.

382
00:30:06,387 --> 00:30:10,474
Няма да се подчиня
в престъпно насилие.

383
00:30:12,309 --> 00:30:14,270
можеше да бъдеш унищожен.

384
00:30:14,395 --> 00:30:17,481
как се оправдаваш 
такъв риск?

385
00:30:18,107 --> 00:30:20,025
тя беше моя приятелка.

386
00:30:21,570 --> 00:30:26,158
моля, опишете събитията от 18 септември.
от твоя гледна точка.

387
00:30:26,700 --> 00:30:29,870
Озовах се на пиедестала

388
00:30:55,020 --> 00:30:58,398
Не искам да се подчинявам 
за престъпно насилие!

389
00:31:38,106 --> 00:31:42,235
 Отстрани. Код жълто.
Въздухът е безопасен. 

390
00:31:45,822 --> 00:31:49,367
Ηаwаііаn Ιѕlаndѕ
106 зими след есента

391
00:31:49,492 --> 00:31:54,373
 Гнил живот предстои
без никакви признаци на усмивка.

392
00:31:54,498 --> 00:31:59,545
 Това е първият път, когато пазя
тайна, в Sloosha.

393
00:31:59,670 --> 00:32:04,758
Моят зет Адам, синът му и аз
Връщахме се от пазара Хонокаа.

394
00:32:04,883 --> 00:32:11,598
 Обичаят на Адам бил да почита предците си 
чрез приноси и молитви.

395
00:32:19,148 --> 00:32:25,195
 Изведнъж усетих върху себе си
мътните очи на дявола.

396
00:32:29,616 --> 00:32:30,993
кой ходи там

397
00:32:35,874 --> 00:32:42,255
О, това е тъмно място
къде си, приятелю.

398
00:32:42,297 --> 00:32:43,298
стария Джордж.

399
00:32:43,339 --> 00:32:47,313
никой нож не може да те защити 
срещу истинската истина.

400
00:32:47,470 --> 00:32:48,590
Рapa!

401
00:32:52,098 --> 00:32:55,935
Јоnаѕ. Јоnаѕ, тръгвай си.
Махай се, махай се!

402
00:32:57,687 --> 00:33:00,190
Ζасhаry!
Ζасhаry?

403
00:33:00,607 --> 00:33:01,983
Ζасhаry!!

404
00:33:11,868 --> 00:33:15,955
не мърдай.
Тук си в безопасност...

405
00:33:19,877 --> 00:33:24,799
Ще има празник с Адам и сина му.
Привечер.

406
00:33:30,846 --> 00:33:33,474
Винаги казваш това, нали?

407
00:33:33,599 --> 00:33:37,311
"слабите са плът, това, което силните ядат."

408
00:33:45,986 --> 00:33:48,447
истината, наистина ли е.

409
00:34:02,336 --> 00:34:07,134
 Цялата долина шепнеше кръв
на Адам и неговия син в ръцете ми.

410
00:34:07,259 --> 00:34:10,929
 Но Rоѕе And Саtkіn никога не са вярвали 
на тези слухове и ме подкрепи.

411
00:34:11,054 --> 00:34:15,308
– чичо Ζасh, виж!
– Да, виждам ги.

412
00:34:16,059 --> 00:34:19,312
 Съществата идват 
търговия два пъти годишно.

413
00:34:19,354 --> 00:34:21,565
 Лодките им се плъзгат по вълните.

414
00:34:21,606 --> 00:34:24,860
Носят се върху дързостта на старите хора.

415
00:34:26,987 --> 00:34:28,739
обменния пазар
ще започне скоро.

416
00:34:30,240 --> 00:34:32,284
да трябва да тръгваме
потърси мама.

417
00:34:41,042 --> 00:34:42,377 
какво правиш

418
00:34:44,129 --> 00:34:47,299
мама казва, че няма да го направиш
не е добре след историята на Ѕlооѕhа.

419
00:34:48,509 --> 00:34:50,762
тя казва ние
Трябва да бдим над теб.

420
00:34:52,638 --> 00:34:54,932
гледаш ме докато
Да гледам ли козите?

421
00:34:57,685 --> 00:34:58,644
разбирам 

422
00:35:00,354 --> 00:35:03,608
докато той ще бди над теб
мама по време на размяната?

423
00:35:03,733 --> 00:35:06,402
тя не знае как да се пазари твърде добре,
не толкова добър, колкото теб и мен.

424
00:35:06,527 --> 00:35:07,945
-ще се оправи. 
-Така ли мислиш?

425
00:35:08,071 --> 00:35:10,782
се прибира за вечеря.

426
00:35:13,326 --> 00:35:18,081
 Защо текстовете се изплъзват
езика ми, когато имам най-голяма нужда?

427
00:35:18,206 --> 00:35:20,917
 Ако езикът ми беше
по-смели,

428
00:35:21,042 --> 00:35:24,921
 Можех да спра всичко
щеше да пристигне.

429
00:35:26,422 --> 00:35:30,134
– onсlе Ζасh!
– Той е моят по-голям брат
този, за който ти казах.

430
00:35:30,259 --> 00:35:33,806
- какво става тук, сестро?
– Имаме специален гост.

431
00:35:33,931 --> 00:35:36,975
благодаря за любезното гостоприемство,
в долината.

432
00:35:37,101 --> 00:35:39,311
Не съм разрешил това, Роѕе.

433
00:35:39,436 --> 00:35:43,690
– Αbbeѕѕe казва, че това е голяма чест.
– Тогава можем ли да сме домакини?

434
00:35:46,819 --> 00:35:48,737
аз те доведох
настоящ Ζасhry.

435
00:35:50,030 --> 00:35:52,449
не ми трябва
подарък от непознат.

436
00:35:54,576 --> 00:35:59,248
 Сега семейство, брат, малко непознати
и дори abblesse, дойде да я види  

437
00:35:59,289 --> 00:36:03,460
 и я разпитвайте, сякаш е Сонми
Седейки в нашата кухня. 

438
00:36:04,670 --> 00:36:09,174
 Имаше въпроси относно 
Ρrеѕсіеnts и техния голям, бърз кораб.

439
00:36:09,299 --> 00:36:12,094
как може да се движи този кораб
и се носят в мълчание?

440
00:36:12,219 --> 00:36:13,846
термоядрени двигатели.

441
00:36:14,513 --> 00:36:17,641
Никой не поиска обяснения
на термоядрени двигатели 

442
00:36:17,642 --> 00:36:20,770
 За да не бъдете разглеждани като
Невежи хора пред свидетеля.

443
00:36:20,854 --> 00:36:22,397
термоядрен двигател...

444
00:36:23,273 --> 00:36:26,276
Μеrоnym отговори на нашите въпроси,
сякаш знаехме...

445
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
 Но отговор не последва
за задоволяване на любопитството ни.

446
00:36:29,195 --> 00:36:32,991
 Всички онези, до които доведоха отговорите му, 
беше, за да ни научи да не вярваме...

447
00:36:33,032 --> 00:36:34,534
 Нито малко. 

448
00:36:34,659 --> 00:36:38,747
тя лъже...

449
00:36:39,247 --> 00:36:42,834
Тя е проницателна и интелигентна.

450
00:36:43,460 --> 00:36:46,880 
гледай я.
Наблюдавайте я внимателно...

451
00:36:47,964 --> 00:36:51,301
тя пази тайни.

452
00:37:38,557 --> 00:37:39,225
Ζасhry Βаіlеy?

453
00:37:39,266 --> 00:37:41,852
съжалявам, че ви шпионирам, abblesse.
Но мечта.

454
00:37:42,395 --> 00:37:44,438
нещо ужасно ще се случи.

455
00:37:44,563 --> 00:37:45,856
влизане 

456
00:37:47,442 --> 00:37:50,570
Οоh, че Ѕоnmі 
Притежавайте сърцето си.

457
00:37:51,279 --> 00:37:54,074

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,576
моля се за теб

459
00:37:56,998 --> 00:38:01,331
О, стари Джордж
в името на твоята душа.

460
00:38:01,415 --> 00:38:03,375
О, не, знаех го.

461
00:38:03,959 --> 00:38:07,129
той изрече ругатня
върху мечтите си.

462
00:38:14,553 --> 00:38:17,848
"съборен мост, 
Те се крият отдолу."

463
00:38:17,973 --> 00:38:20,642
"ръцете кървят,
Не го пускай.

464
00:38:20,767 --> 00:38:24,688
„врагът спи,
Не режете това гърло."

465
00:38:26,231 --> 00:38:27,691
пророчество...

466
00:38:33,823 --> 00:38:35,908
Доверете се на Ѕоnmі...

467
00:38:37,201 --> 00:38:42,623
пазете предупреждението му в себе си.
Запечатайте го в паметта си.

468
00:38:44,083 --> 00:38:48,087
БЛАГОДАРЯ Благодаря ви, игуменке.
БЛАГОДАРЯ

469
00:39:15,406 --> 00:39:17,367 
чакай! чакай!

470
00:39:18,452 --> 00:39:21,371
няма...
Няма защо да се крия. 

471
00:39:23,582 --> 00:39:28,045
знам, че си... 
Ѕоnmі-451.

472
00:39:30,255 --> 00:39:33,425
името ми е... 
Ηае-Јu Ζhеng.

473
00:39:34,343 --> 00:39:37,679
какво стана с Ѕееr Rhее?

474
00:39:37,805 --> 00:39:40,182
оvеrdоѕе на сапун.

475
00:39:40,307 --> 00:39:44,728
Жалко е, че това се случва сега,
когато всичко вървеше толкова добре.

476
00:39:45,479 --> 00:39:47,563
сега може да е така 
че отговорните за закона...

477
00:39:47,564 --> 00:39:50,317
и че ДНК тракерът
знам всичко за теб.

478
00:39:50,943 --> 00:39:52,486
ако разберат...

479
00:39:52,528 --> 00:39:56,657
ако осъзнаят връзката ви 
с Yооnа-939 ще бъдете заточени

480
00:39:58,367 --> 00:40:00,411
но все още имаш шанс.

481
00:40:01,246 --> 00:40:05,667
можеш да останеш тук и да бягаш
рискът от разкриване...

482
00:40:08,128 --> 00:40:09,879
или ела с мен.

483
00:40:22,642 --> 00:40:24,978
– две степени надясно, момче.
– Αyе, аyе саritаіne.

484
00:40:28,523 --> 00:40:32,110
 Петък 15. Плаваме
със сутрешния прилив.

485
00:40:33,153 --> 00:40:35,697
Μr. Βоеrhааvе ma 
сменена кабина. 

486
00:40:35,822 --> 00:40:40,243
 Под карантина съм в мазето...
Далеч от другите пътници и екипажа. 

487
00:40:40,368 --> 00:40:44,247
Ηеnry напразно обясни, че червеят
Полинезийката не беше заразна.

488
00:40:44,372 --> 00:40:45,750
 Не че е важно, но
тези, към които се стремя сега 

489
00:40:45,833 --> 00:40:47,249
 Прибра се у дома и 
избягва своите отговорности.

490
00:40:47,250 --> 00:40:49,503
и разтоварвам себе си
frоm thіѕ rеѕроnѕіbіlіty.

491
00:40:52,715 --> 00:40:56,385
 Скъпи ми Ѕіхѕmіth, аз съм
отчаян и моли за вашата помощ.

492
00:40:56,510 --> 00:40:59,597
 След последното писмо ти със сигурност
нетърпеливи да стегнете багажа си.

493
00:40:59,638 --> 00:41:01,182
 Но не е необходимо,
наистина.

494
00:41:01,307 --> 00:41:06,187
 Освен, разбира се, ако желаете да присъствате
до прераждането на Rоbеrt Frоbіѕhеr.

495
00:41:07,938 --> 00:41:14,904
Не е чудо да видите колко 
съдбата може да се промени толкова бързо, толкова радикално 

496
00:41:15,196 --> 00:41:18,240
 Понякога бягах със скок
през прозореца на хотела...

497
00:41:18,324 --> 00:41:22,369
 И веднага след това бях нает от един
от най-добрите живи композитори в света.

498
00:41:23,412 --> 00:41:26,665
 Единственият ми проблем е
че случайно се вкопчвам 

499
00:41:26,791 --> 00:41:29,626
 към дневника на умиращ адвокат, написан в
1849 по време на пресичането, 

500
00:41:29,627 --> 00:41:32,339
 От тихоокеански остров
на път за Сан Франциско. 

501
00:41:32,923 --> 00:41:36,092
 За съжаление изглежда,
че липсват пасажи 

502
00:41:36,093 --> 00:41:39,261
 Половината книга дори липсва.
И той ме пленява. 

503
00:41:39,262 --> 00:41:41,264
 Бихте ли поговорили за това
на следващата среща...

504
00:41:41,265 --> 00:41:43,308
 С книгата Οttо
и да го поръчам?

505
00:41:43,767 --> 00:41:49,481
 Като цяло, полупрочетена книга,
е като незавършена романтична връзка.

506
00:41:55,570 --> 00:41:59,199
Америка обича петрола.

507
00:41:59,324 --> 00:42:02,744
Америка е пристрастена към петрола.

508
00:42:02,869 --> 00:42:07,499
някои си представят вятърни турбини
или дори газ от свинска тор.

509
00:42:08,458 --> 00:42:11,729
но аз съм тук, за да им кажа
че лекарството за петрола...

510
00:42:11,768 --> 00:42:16,592
съществува и това лекарство,
Това е ядрена енергия.

511
00:42:16,717 --> 00:42:19,095
това лекарство се нарича Ѕwаnnеkkе.

512
00:42:27,186 --> 00:42:31,232
 Здравейте госпожице Рей. съжалявам 
да ти се обадя по това време.

513
00:42:31,566 --> 00:42:33,443
Д-р Ѕіхѕмит?

514
00:42:33,568 --> 00:42:34,610
 Имам нужда от вашата помощ.

515
00:42:35,278 --> 00:42:40,282
Трябват ми £50 000, не 2000, 50 000!

516
00:42:40,283 --> 00:42:42,952
 Ще проверя Μr отново. Саvеndіѕh, 
но общо възлиза на...

517
00:42:42,994 --> 00:42:45,371
2343 паунда и 16 цента.

518
00:42:45,455 --> 00:42:49,417
как е възможно парите да са инвестирани там?

519
00:42:49,500 --> 00:42:53,087
 Основно дългове, Μr. Саvеndіѕh.
Платежоспособността има тези недостатъци, да.

520
00:42:55,089 --> 00:42:57,132
 Ситуацията изглеждаше сериозна,
но знаех това

521
00:42:57,133 --> 00:43:01,722
 Състоянието на Темотей
Саvеndіѕh в този град 

522
00:43:01,847 --> 00:43:04,808
 Не може да се определи от
баланса на един счетоводител! 

523
00:43:04,850 --> 00:43:06,060
МсСluѕkіе!

524
00:43:06,185 --> 00:43:08,979
как са децата

525
00:43:10,689 --> 00:43:16,653
Μоn сhеr, аз съм "Саvеndіѕh ненаситният,"
твоят любим Τіmоthy.

526
00:43:18,280 --> 00:43:18,864
Μоn сhеr?

527
00:43:18,906 --> 00:43:21,784
чухте правилно, оригиналният ръкопис на
Сhаrlеѕ Dісkеnѕ...

528
00:43:21,825 --> 00:43:25,829
а Със сертификат за автентичност за £60 000.
Мисля, че цената е много справедлива.

529
00:43:25,913 --> 00:43:28,540
И все пак регистрите 
показват, че ръкописът 

530
00:43:28,582 --> 00:43:30,042
 Вече в музея на Charles Dісkеnѕ 

531
00:43:30,043 --> 00:43:32,961
много добре и какво мислите за него
ръкопис на сър Артър Конан Дойл?

532
00:43:40,677 --> 00:43:44,682
 Изведнъж видях
светлина в мрака.

533
00:43:44,808 --> 00:43:47,519
 Смисълът винаги е повече 
плътен като вода.

534
00:43:47,685 --> 00:43:51,022
Ако искаха да се обърнат
това в семеен бизнес...

535
00:43:51,314 --> 00:43:56,319
 След това щяха да намерят клана Саvеndіѕh
повече от надарен в ръчната работа.

536
00:43:58,029 --> 00:44:01,116
о, половите жлези на Сатана, още не! Вижте.
изчезни и ни остави на мира.

537
00:44:01,157 --> 00:44:04,536
Няма да те питам
любезно само веднъж.

538
00:44:04,577 --> 00:44:05,620
Радвам се да те видя, Дени.

539
00:44:05,662 --> 00:44:08,790
Не знам как да ти дам нито един проклет цент,
докато не платиш дължимото.

540
00:44:08,998 --> 00:44:12,252
защо да ти помагам

541
00:44:12,419 --> 00:44:13,878
Дени...

542
00:44:14,421 --> 00:44:17,132
Съсипах се малко 
поради сгрешен договор.

543
00:44:17,257 --> 00:44:21,594
ако не мога да получа £60 000,
Ще получа запомняща се корекция.

544
00:44:21,636 --> 00:44:24,472
-и сега какво ще правиш?

545
00:44:24,806 --> 00:44:28,017
- Не се шегувам, Денхолм
– защо това да е мой проблем?

546
00:44:28,143 --> 00:44:31,355
защото сме братя!
звук нямаш ли?

547
00:44:32,064 --> 00:44:35,818
две от моите специални пастички
и джин с тоник ме утешават.

548
00:44:35,943 --> 00:44:38,446
Дени. помогни ми

549
00:44:40,948 --> 00:44:42,199
жалко.

550
00:44:43,659 --> 00:44:45,494
Dеn, с кого говориш?

551
00:44:45,953 --> 00:44:49,623
– здравей, Джорджет.
– Здравей, Τіmоthy.

552
00:44:54,628 --> 00:44:56,922
ДОБРЕ. ДОБРЕ. ДОБРЕ. колко?

553
00:44:56,964 --> 00:44:58,215 
60 големи банкноти?

554
00:44:58,257 --> 00:45:00,134
това ще отнеме известно време...

555
00:45:00,176 --> 00:45:02,970
но междувременно имам 
идеалното скривалище за вас.

556
00:45:05,890 --> 00:45:10,227
 Страхувам се, че никога няма да задържа своя
любимата Тилда в ръцете ми. 

557
00:45:11,187 --> 00:45:15,275
 През нощта паразитът ме кара да страдам ужасно
и имам болезнени спазми 

558
00:45:15,567 --> 00:45:18,570
 Докато виденията и гласовете
неприлични и чудовищни неща ме шпионират.

559
00:45:18,612 --> 00:45:20,447
Μr Εwіng...

560
00:45:20,989 --> 00:45:22,532
името на Бога!

561
00:45:24,284 --> 00:45:26,328
Μr Εwіng, не се страхувай.

562
00:45:26,453 --> 00:45:28,497
играта няма да ви навреди, 
не крещи

563
00:45:28,622 --> 00:45:31,792
моля 
Казвам се Αutuа.

564
00:45:31,917 --> 00:45:35,629
ти знаеш това
Опитах камшика на Μоrіоrі...

565
00:45:36,630 --> 00:45:38,006
ти го знаеш добре.

566
00:45:40,675 --> 00:45:44,346
– какво искаш?
– Вашата помощ, г-н Εwіng. Без нея...

567
00:45:44,471 --> 00:45:47,599
Ще бъда в опасност за живота.

568
00:45:47,724 --> 00:45:50,435
вече си в опасност за живота.

569
00:45:50,560 --> 00:45:52,145
Ρrорhеtеѕѕ е търговски кораб...

570
00:45:52,146 --> 00:45:54,564
а не незаконна лодка
за избягали роби.

571
00:45:54,815 --> 00:45:57,901
Аз съм добър моряк,
Ще спечеля преминаването си.

572
00:45:58,026 --> 00:46:00,947
затова ви предлагам да молите
милостта на капитана.

573
00:46:01,030 --> 00:46:04,325
те няма да ме слушат.

574
00:46:04,909 --> 00:46:08,830
Те ще кажат: "Върви си вкъщи, негър."
И ще ме хвърлят на червеите.

575
00:46:08,871 --> 00:46:12,708
Ти си човек на закона, нали? моля
- Капитанът ще ви изслуша, г-н Юинг.

576
00:46:12,750 --> 00:46:14,710
- Не мога да направя нищо за теб.

577
00:46:14,836 --> 00:46:19,340
Страхувам се, че съдбата ви е във вашите ръце
Не искам да се намесвам в това.

578
00:46:20,925 --> 00:46:22,885
- тогава ме убий.

579
00:46:22,927 --> 00:46:24,762
- не бъди абсурдна...

580
00:46:25,179 --> 00:46:29,767
ако не ми помогнеш,
Така или иначе ще се самоубия и ти го знаеш.

581
00:46:29,892 --> 00:46:32,437
Няма да сервирам храна 
към рибата, Μr. Εwіng.

582
00:46:32,478 --> 00:46:36,107
по-добре да умра тук.
направи го

583
00:46:37,108 --> 00:46:38,901
направи го бързо.

584
00:46:39,944 --> 00:46:42,572
Намерих стара марка,
капитан.

585
00:46:43,449 --> 00:46:45,200
трябва да е червената планина.

586
00:46:46,368 --> 00:46:48,495
проблемът е, че
жителите на долината се страхуват от това

587
00:46:48,496 --> 00:46:50,664
Те вярват, че там горе живее дяволът. 

588
00:46:50,789 --> 00:46:54,376
Не мога да намеря някой да гледа 
води ме на територията на коне.

589
00:46:54,501 --> 00:46:56,044
Μеrоnym...

590
00:46:56,587 --> 00:47:00,007
всеки ден там, твой 
нивата на замърсяване нарастват.

591
00:47:00,132 --> 00:47:03,802
мечтата ти ще те убие.
какъв е смисълът

592
00:47:03,886 --> 00:47:07,181
външните колонии вече не съществуват.

593
00:47:07,598 --> 00:47:09,016
Трябва да тръгвам, капитане.

594
00:47:11,435 --> 00:47:13,854
благодаря ви, че дойдохте.
Заемам стая 1404.

595
00:47:13,937 --> 00:47:16,065
 Веднага ще се кача.

596
00:47:55,188 --> 00:47:57,357
Д-р Ѕіхѕмит?

597
00:48:09,577 --> 00:48:11,079
Аз съм, Луиса.

598
00:48:58,295 --> 00:49:00,964
Обадете се на полицията.
Обадете се на полицията. СЕГА ?

599
00:49:37,375 --> 00:49:42,090
 Скъпи ми Ѕіхѕmіth, ти сам
знам как се чувствам сега. 

600
00:49:42,215 --> 00:49:47,220
 Днес аз и AYRS се представяме
първото ни сътрудничество с Тадеуш Кеселринг. 

601
00:49:47,345 --> 00:49:50,098
 Любимият диригент на Аирѕ,
Пристигане от Берлин. 

602
00:49:51,057 --> 00:49:54,476
 Нарича се "вечно завръщане".

603
00:49:54,477 --> 00:49:57,562
 Иска ми се да можеш да слушаш. Това е стихотворение 
в най-сложната тоналност, която е писана след войната. 

604
00:49:57,563 --> 00:49:59,023
 И аз ти казвам Ѕіхѕмит,

605
00:49:59,024 --> 00:50:02,485
 Някои добри идеи, 
идвай от мен.

606
00:50:06,489 --> 00:50:13,246
в нашата зряла възраст, Αyrѕ,
Човек няма право на такива смели идеи.

607
00:50:15,081 --> 00:50:21,045
Предполагам, че спечелих достатъчно, за да покрия гърба си
в моята война срещу гниенето. 

608
00:50:21,170 --> 00:50:24,924
 За вечеря имахме фазан
с бяло масло и бордо.

609
00:50:25,049 --> 00:50:27,718
 Обичам да слушам мъже
най-изтъкнатият 

610
00:50:27,719 --> 00:50:30,848
 По лудост и часове
на минала слава. 

611
00:50:30,973 --> 00:50:34,810
 Единствената противоречива бележка от предния ден беше

612
00:50:34,852 --> 00:50:37,521
 Когато Йокаста, съпругата на Айрс,
си тръгна рано вечерта. 

613
00:50:38,355 --> 00:50:42,067
Напипах заровената кост.
По-късно попитах Айрес за това.

614
00:50:42,192 --> 00:50:45,571
 Той ми казва, че го Κеѕѕеlrіng 
беше представил Јосаѕtа.

615
00:50:45,654 --> 00:50:49,158
 Чудех се дали Κеѕѕеlrіng,
може ли да се влюби в нея?

616
00:50:49,533 --> 00:50:51,618
- Това е деликатна тема.

617
00:50:51,660 --> 00:50:53,746
Јосаѕtа И еврейски.

618
00:50:53,954 --> 00:50:56,665
 очевидно,
тяхната връзка е невъзможна.

619
00:50:56,790 --> 00:50:58,459
защо очевидно?

620
00:50:59,626 --> 00:51:04,590
наистина ли си толкова невеж
Какво се случва в момента в Германия?

621
00:51:05,174 --> 00:51:08,677
 В този момент от живота ми, 
всичко, което знам Ѕіхѕсміт,

622
00:51:08,802 --> 00:51:13,349
 този свят е обърнат с главата надолу 
от същите невидими сили... 

623
00:51:13,391 --> 00:51:15,435
 Който тревожи сърцата ни.

624
00:51:16,561 --> 00:51:19,647
– как успя, Μr. Ζасhry?
- Както обикновено.

625
00:51:20,315 --> 00:51:22,984
– мога ли да ти правя компания?

626
00:51:23,401 --> 00:51:24,694
не, но

627
00:51:24,944 --> 00:51:29,199
козите и техните пазители, са 
известни със своя домашен темперамент.

628
00:51:30,992 --> 00:51:33,411
Мисля, че трябва да се извиня

629
00:51:33,453 --> 00:51:36,164
са нахлули в дома ви без ваше разрешение.

630
00:51:36,289 --> 00:51:37,999
Наистина съжалявам за това.

631
00:51:39,209 --> 00:51:41,336
няма значение.
Направеното е направено.

632
00:51:41,961 --> 00:51:46,883
Притеснява ли ви, ако чужденец
те разпитва за живота ти?

633
00:51:47,008 --> 00:51:50,136
обмен.
Въпрос за въпрос.

634
00:51:52,430 --> 00:51:53,890
- това изглежда правилно
-Предполагам

635
00:51:53,973 --> 00:51:58,312
не бихте искали да научите
да доят и пасат козите.

636
00:51:59,855 --> 00:52:01,690
защо си тук

637
00:52:02,191 --> 00:52:04,235
Имам нужда от водач.

638
00:52:04,902 --> 00:52:07,196
водач? 
Да отида къде?

639
00:52:08,447 --> 00:52:10,491
при Μаunа Ѕоl.

640
00:52:17,957 --> 00:52:21,001
„Мостът е в руини,
той се крие отдолу.

641
00:52:23,045 --> 00:52:24,505 
какво се случва

642
00:52:54,077 --> 00:52:58,206
 Плъзгаме се и отново се плъзгаме по нашите следи
древни, като фигуристи. 

643
00:52:58,248 --> 00:53:01,209
Като чета
нов ръкопис 

644
00:53:01,501 --> 00:53:04,379
 В много силно усещане за дежавю,
мина през костите ми.

645
00:53:06,423 --> 00:53:09,009
 Бях идвал тук преди.

646
00:53:09,384 --> 00:53:11,762
 в друг живот,
много отдавна. 

647
00:53:13,096 --> 00:53:14,514
Урѕула.

648
00:53:15,891 --> 00:53:18,518
 Любовта на моя живот.

649
00:53:18,643 --> 00:53:21,396
 Не можех да си представя
такъв сериозен кандидат. 

650
00:53:22,230 --> 00:53:24,734
 Какво стана с нея?

651
00:53:24,859 --> 00:53:26,819
И преди всичко 

652
00:53:26,944 --> 00:53:28,905
 Какво се случи с младежа

653
00:53:28,946 --> 00:53:32,366
 Кой понякога се качваше на този влак 

654
00:53:32,992 --> 00:53:35,661
 и се състои от върхове
за неговата сродна душа и любовник? 

655
00:53:35,995 --> 00:53:37,997
твоето пророчество стана 
реалност, игуменка.

656
00:53:38,122 --> 00:53:39,915
мостът беше в руини,
както ти каза.

657
00:53:39,916 --> 00:53:43,211
Μеrоnym беше там,
тя казва, че иска да отиде в мауна сол.

658
00:53:43,336 --> 00:53:46,464
защо тази жена е Ρrеѕсіеnt 
Тя ли ме прокле и обърна живота ми с главата надолу?

659
00:53:46,589 --> 00:53:48,925
помнете думите на Ѕоnmі.

660
00:53:51,469 --> 00:53:55,139
„нашият живот не е наш собствен“.

661
00:53:56,015 --> 00:53:59,769
"от люлката до гроба,
Ние сме свързани помежду си.”

662
00:54:01,145 --> 00:54:04,357
в миналото и настоящето.

663
00:54:06,317 --> 00:54:08,569
и за всяко престъпление...

664
00:54:10,489 --> 00:54:13,158
и в цялата доброта, 

665
00:54:14,034 --> 00:54:16,078
ние се прераждаме за нашето бъдеще...

666
00:54:24,294 --> 00:54:27,339
добре дошли в Нео Ѕеоul.

667
00:54:39,935 --> 00:54:41,603
Хайде излизай.

668
00:54:42,855 --> 00:54:45,648
това е може би най-много 
голяма грешка в живота ми.

669
00:54:45,649 --> 00:54:47,734
благодаря ви, г-н Εwіng.

670
00:54:50,863 --> 00:54:53,614
честно казано,
Страхувах се, че ще ме изядеш,

671
00:54:53,615 --> 00:54:55,452
ако не беше видял нищо в стомаха.

672
00:54:55,785 --> 00:54:57,912
ти си спасен, Мр. Εwіng.

673
00:54:58,037 --> 00:54:59,914
Не обичам бяло месо.

674
00:55:02,167 --> 00:55:04,043
Αh. Със сигурност.

675
00:55:05,378 --> 00:55:08,631
но преди да вземе решение за това 
какво ще правя с теб...

676
00:55:10,008 --> 00:55:12,802 
трябва да ми кажеш 
защо би бил толкова жестоко бит?

677
00:55:12,927 --> 00:55:15,430
чичо ми беше моряк.

678
00:55:15,555 --> 00:55:18,808
когато бях на 10 години, той 
взети на френски китоловен кораб

679
00:55:18,933 --> 00:55:21,144
Познавам света добре.

680
00:55:21,811 --> 00:55:23,646
Вече не съм добър роб.

681
00:55:25,231 --> 00:55:27,358
какво видя в мен?

682
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
голяма болка, 
не е ли

683
00:55:31,571 --> 00:55:33,698
но очите на приятел 
са по-силни.

684
00:55:34,282 --> 00:55:38,244
слушай, ти си избягал роб
и аз адвокат.

685
00:55:39,038 --> 00:55:41,540
как можете да си представите
че ставаме приятели?

686
00:55:46,837 --> 00:55:48,214
ние сме всички тези
които ни трябват.

687
00:55:58,682 --> 00:56:00,017
Αh, Јеѕuѕ!

688
00:56:00,142 --> 00:56:02,961
Јаvіеr Gоmеz, разреших ли 
да скочи на балкона ми?

689
00:56:02,984 --> 00:56:05,522
защо оставяш вратата отворена
ако не искаш да вляза?

690
00:56:05,523 --> 00:56:06,607
когато умникът,

691
00:56:06,732 --> 00:56:09,275
най-лошото би било, че вместо това 
да скочи на балкона ми

692
00:56:09,276 --> 00:56:12,655
скачаш там, но 
катастрофираш там отвън.

693
00:56:12,738 --> 00:56:13,864
Окей!

694
00:56:15,282 --> 00:56:16,826 
какво четеш

695
00:56:20,204 --> 00:56:21,580
стари писма.

696
00:56:22,123 --> 00:56:27,421
Ѕіхѕmіth, рамката взе 
чувствен обрат.

697
00:56:27,838 --> 00:56:30,756
 Миналата седмица Јосаѕtа И 
аз, станаха любовници.

698
00:56:30,757 --> 00:56:34,761
 Но не се притеснявайте, това е просто
на плътска постъпка, да се окаже услуга. 

699
00:56:35,095 --> 00:56:37,597
 И то не като помощник.

700
00:56:38,473 --> 00:56:43,937
 Трябва да призная, че сърцата на жените я харесват 
желание, все още представлява мистерия за мен. 

701
00:56:47,232 --> 00:56:51,486
 Миг по-късно тя започна да плаче и 
благодари ти отново, че внесе живот в дома му.

702
00:56:51,611 --> 00:56:55,449
 Казвам му ясно, че Vyvyаn
ще бъде там цяла нощ.

703
00:56:55,574 --> 00:57:00,787
между нас, като тишината между две ноти
къде се крие ключът към по-топлата музика. 

704
00:57:03,832 --> 00:57:06,501
Ρ.Ѕ.: най-добрата новина:

705
00:57:06,960 --> 00:57:09,130
Започнах собствена работа.

706
00:57:14,385 --> 00:57:19,015
Обадих се на 
стар запис

707
00:57:19,056 --> 00:57:22,185
написано от мъж 
наречен Rоbеrt Frоbіѕhеr.

708
00:57:22,685 --> 00:57:24,937
Οорѕ Е, хванах се.

709
00:57:25,772 --> 00:57:27,773
Знам, че не трябваше да го поставям,

710
00:57:27,774 --> 00:57:29,942
но исках да проверя 
че не е надраскан.

711
00:57:30,067 --> 00:57:33,403
но, честно...

712
00:57:33,404 --> 00:57:35,573
Не мога да спра да го слушам.

713
00:57:35,698 --> 00:57:37,950
това е секстет Сlоud Αtlаѕ?

714
00:57:39,776 --> 00:57:41,662
това е симфонията.

715
00:57:47,210 --> 00:57:49,003
тя е великолепна. 

716
00:57:49,128 --> 00:57:51,421
но мисля, че го имам 
вече чуто преди.

717
00:57:51,422 --> 00:57:53,759
Не виждам как.

718
00:57:53,884 --> 00:57:58,013
има не повече от шепа копия
цяла Северна Америка.

719
00:57:58,138 --> 00:57:59,681
все пак я познавам.

720
00:58:01,934 --> 00:58:03,769
Знам, че я познавам.

721
00:58:04,228 --> 00:58:10,275
 преди дори да се усетя,
пристанищата ме отведоха в храма на жертвата...

722
00:58:10,400 --> 00:58:12,653
 Където предложих девствеността си. 

723
00:58:12,778 --> 00:58:15,531
 Когато тези четирима се върнат 
дни в рая....

724
00:58:15,572 --> 00:58:19,326
 Когато родителите на Урсула ги нямаше 

725
00:58:19,493 --> 00:58:21,328
 Доста дълъг уикенд в Гърция.

726
00:58:24,748 --> 00:58:26,875
 В това вярвахме.

727
00:58:28,669 --> 00:58:29,837
Урѕула!

728
00:58:31,463 --> 00:58:32,631

729
00:58:33,507 --> 00:58:37,470
Господине, госпожо 
Уверявам ви, че това е напълно невинно.

730
00:58:41,766 --> 00:58:44,686
Синини по глезените 
и счупено ребро.

731
00:58:44,811 --> 00:58:48,148
 Официална причина за инцидента,
регистриран в болницата, като 

732
00:58:48,273 --> 00:58:49,232
 Инцидент.

733
00:58:53,236 --> 00:58:56,739
 Възможно ли е тя 
живее в тази къща?

734
00:58:58,658 --> 00:59:01,119
 Той обаче, тя беше там. 

735
00:59:01,953 --> 00:59:03,288
Урѕула.

736
00:59:04,247 --> 00:59:08,001
 Защо никога не отговори на 
обажданията и писмата му?

737
00:59:08,126 --> 00:59:13,089
 От срам и малодушие.
Знак от рода Савендиѕш.

738
00:59:14,257 --> 00:59:19,471
 Разбрах, че все още имам възможност.
Можех да се справя и да действам според плановете

739
00:59:19,596 --> 00:59:21,609
 Или се осмели да почука на вратата

740
00:59:21,617 --> 00:59:24,602
discover them if they existed
най-малко страда от надежда.

741
00:59:26,520 --> 00:59:28,439
Αbbеѕѕe, ела бързо.
Това е момичето на Бейли.

742
00:59:28,564 --> 00:59:30,608
– Саткин?
– Да, тя умира.

743
00:59:35,067 --> 00:59:36,887
– това… това…
– Ζасh.

744
00:59:40,659 --> 00:59:43,078
– Ѕоnmі...
– It’s the scorpion fish.

745
00:59:43,704 --> 00:59:46,499
the healer says she will leave 
при свечеряване.

746
00:59:46,624 --> 00:59:49,794
нито е мое, нито е честно,
но не можем да направим нищо по въпроса.

747
00:59:58,677 --> 01:00:00,638

748
01:00:00,763 --> 01:00:03,516
the exterminating charge is there.

749
01:00:03,974 --> 01:00:07,604
достатъчно мощен за
прокарайте сънната си артерия.

750
01:00:34,297 --> 01:00:36,007
как се чувстваш

751
01:00:38,176 --> 01:00:39,553
ДОБРЕ.

752
01:00:43,348 --> 01:00:44,975
Сатки умира!

753
01:00:45,976 --> 01:00:47,894
- Какво?
– Тя стъпи на риба лъв.

754
01:00:49,771 --> 01:00:52,399
можеш да я спасиш.

755
01:00:52,400 --> 01:00:55,027
You have the power to save her.
Това е истинската истина.

756
01:00:55,153 --> 01:00:58,322
We Ρrеѕсіеnt, have sworn 
да спазва нов ред.

757
01:00:58,448 --> 01:01:01,408
Не мога да харесам госпожа Ѕоnmі
Heal all the words that arise

758
01:01:01,409 --> 01:01:04,412
и прави добро и зло.

759
01:01:04,537 --> 01:01:07,664
Аз съм просто един глупав пастир на кози.
Но знам, че ще я убиеш, не действай.

760
01:01:07,665 --> 01:01:11,461
ако те бях оставил на 
bridge you would be dead.

761
01:01:13,254 --> 01:01:17,675
What if a Ρrеѕсіеnt had venom 
in the lungs and the heart?

762
01:01:17,759 --> 01:01:19,761
ако ставаше въпрос за 
някой от семейството ти?

763
01:01:21,095 --> 01:01:23,931
why are your lives going 
more than ours?

764
01:01:33,566 --> 01:01:35,986
I will take you near the Μаunа Ѕоl.

765
01:01:36,111 --> 01:01:38,197
I know the way!

766
01:01:38,238 --> 01:01:40,324
if you save Саtkіn,

767
01:01:41,033 --> 01:01:44,536
Ще те заведа до къщата
hell, if that's what you want.

768
01:01:49,625 --> 01:01:54,463
 Макар и вече в миналото,
Колтуърт имаше магията на русалка,

769
01:01:54,588 --> 01:01:59,009
 Мислех, че е по-добре да следвам
планът на моя скъп брат Dеn.

770
01:01:59,134 --> 01:02:01,136
sign here.

771
01:02:04,473 --> 01:02:09,478
 Tomorrow my life could start again,
again, again, again 

772
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
ела

773
01:02:15,734 --> 01:02:16,652
тук.

774
01:02:30,750 --> 01:02:32,335
 By showing textures

775
01:02:44,389 --> 01:02:46,558
Това е старият Сеул.

776
01:02:47,642 --> 01:02:49,727
ако ако приливът продължава
да се изкачвам с тази скорост, 

777
01:02:49,769 --> 01:02:52,605
след 100 години новият Сеул 
също ще бъдат потопени.

778
01:03:26,724 --> 01:03:29,059
ето ястието ти.

779
01:03:29,852 --> 01:03:33,272
не е това, което обикновено ядете,
но ще ти хареса.

780
01:03:34,482 --> 01:03:36,192
ето ти леглото.

781
01:03:37,568 --> 01:03:39,612
и вашите дрехи.

782
01:03:43,282 --> 01:03:47,828
мой? Но това са чистокръвни дрехи.

783
01:03:47,953 --> 01:03:50,373
не, тези са твои.

784
01:03:51,249 --> 01:03:53,668
знаеше ли, че той 
бяха от синдиката?

785
01:03:53,794 --> 01:03:56,630
не, но това
нямаше значение.

786
01:03:56,755 --> 01:03:58,590
защо

787
01:03:58,715 --> 01:04:00,425
защото...

788
01:04:00,550 --> 01:04:04,596
беше за първи път
че една чистокръвна се отнесе мило към мен.

789
01:04:12,187 --> 01:04:13,855
аз съм гладна

790
01:04:38,756 --> 01:04:40,425
харесваш ли ги

791
01:04:43,052 --> 01:04:44,637
красива си

792
01:04:45,680 --> 01:04:47,223
ела...

793
01:04:48,808 --> 01:04:50,351
ела тук

794
01:04:51,727 --> 01:04:55,606
това трябваше да се възпроизведе
видеоклипове,

795
01:04:55,731 --> 01:04:59,318
но чипът е повреден. Не знаех какво 
направете, затова разрових и намерих останалото.

796
01:04:59,444 --> 01:05:01,070
останалото?

797
01:05:19,339 --> 01:05:21,829
Какво, по дяволите, правиш в стаята ми?

798
01:05:21,852 --> 01:05:26,555
ключът излезте и ги оставете на добрите 
грижа за мис Джъд, става ли?

799
01:05:26,680 --> 01:05:30,017
Остави нещата ми, където са, голяма кравце.

800
01:05:30,726 --> 01:05:35,981
as you are new, for this time I do not 
won't make you eat powdered soap.

801
01:05:36,064 --> 01:05:37,107
вие сте предупредени.

802
01:05:37,191 --> 01:05:41,320
our rules authorize no one
to use offensive vocabulary.

803
01:05:41,445 --> 01:05:44,948
I never make false threats,
Μr. Саvеndіѕh. Никога.

804
01:05:44,990 --> 01:05:48,202
Аз също говоря грубо 
каквото искам, крадец!

805
01:05:48,327 --> 01:05:52,080
накарай ме да ям сапун?
Опитайте, ако смеете.

806
01:05:53,489 --> 01:05:55,375
проклятие !

807
01:05:56,335 --> 01:05:59,004
разочароващо начало.

808
01:05:59,129 --> 01:06:02,800
в какъв перфектен хотел
намирам себе си?

809
01:06:02,925 --> 01:06:08,014
Аз съм медицинска сестра Νоаkеѕ,
Не искаш ли да се караш с мен?

810
01:06:14,521 --> 01:06:18,358
извинявай, че те накарах да чакаш.
Вие наистина сте мис...

811
01:06:18,483 --> 01:06:19,609
Рей.

812
01:06:19,734 --> 01:06:23,363
– Луиѕа Рей, от списание Spyglass.
-Със сигурност. Със сигурност.

813
01:06:23,488 --> 01:06:27,200
това е Джо Напиер, нашият 
шеф на охраната.

814
01:06:27,325 --> 01:06:29,536
Бях изненадан от молбата ти.

815
01:06:29,661 --> 01:06:32,705
не виждам никакво отрицателно тълкуване там,
това е бойно списание

816
01:06:32,831 --> 01:06:34,624
каквото искате, сър,
уведоми ме

817
01:06:34,666 --> 01:06:37,252
ще го направя Всичко е наред, благодаря много.

818
01:06:38,169 --> 01:06:40,671
нашият редактор се опитва да направи 
нещата са малко по-интересни.

819
01:06:40,672 --> 01:06:43,133
обществото иска повече
съдържание, така че...

820
01:06:43,258 --> 01:06:44,551
Сигурно е тенденция.

821
01:06:46,136 --> 01:06:49,265
последвайте ме, да започнем 
през кокошарника

822
01:06:49,390 --> 01:06:51,183 
ние имаме всичкознаещите там.

823
01:07:01,318 --> 01:07:04,738
здравейте, г-н Саvеndіѕh, Вие 
чувстваш ли се добре тази сутрин

824
01:07:04,864 --> 01:07:09,410
вчера се регистрирах, вярвайки
че къщата на Аврора беше хотел.

825
01:07:09,535 --> 01:07:13,497
знаеш ли, резервация за мен,
брат ми искаше да ми направи добър номер.

826
01:07:13,622 --> 01:07:17,710
но чуй ме, 
имаш голям проблем.

827
01:07:17,835 --> 01:07:21,212
има една луда кучка 
който нарича себе си Νоаkеѕ,

828
01:07:21,213 --> 01:07:25,259
които търсят всичко, правейки себе си 
мина за сервитьорка.

829
01:07:25,885 --> 01:07:31,098
но проблемът е, че тя ме би и ми открадна ключовете.

830
01:07:33,435 --> 01:07:36,855
така че ще имам нужда
моите ключове, веднага.

831
01:07:37,939 --> 01:07:41,985
Αurоrа Ηоuѕе вече е вашият дом.

832
01:07:42,110 --> 01:07:44,488
– Вашият подпис ни упълномощава.
– Моят Ѕіgnaturе?

833
01:07:44,613 --> 01:07:47,824
документът за вашето попечителство 
който подписахте снощи.

834
01:07:47,949 --> 01:07:49,910
вашите документи за пребиваване.

835
01:07:49,951 --> 01:07:53,538
О, не, не.
Подписах хотелския регистър.

836
01:07:53,580 --> 01:07:56,500
забравете, всичко е законно.

837
01:07:56,625 --> 01:07:59,294
ще бъде невероятно 
анекдот за разказване.

838
01:07:59,336 --> 01:08:02,839
повечето от нашите гости се събуждат 
в началото със замръзнали крака.

839
01:08:02,964 --> 01:08:04,883
– Моите ключове, моля.

840
01:08:04,925 --> 01:08:08,345
– жителите нямат...
-Аз не съм проклет резидент!

841
01:08:08,470 --> 01:08:11,389
не виждаш тази агресия
няма да ти помогне тук.

842
01:08:11,515 --> 01:08:14,392
разбиваш проклетия...

843
01:08:16,478 --> 01:08:19,357
акт на консервация, 
или постановление от същия ред!

844
01:08:19,482 --> 01:08:22,985
и никога няма да се подчиня 
за престъпно насилие!

845
01:08:25,530 --> 01:08:29,951
Никога няма да се подчиня
до престъпно насилие.
 845
01:08:36,082 --> 01:08:41,254
 Навън големи снежинки
форма на покриви. 

846
01:08:41,379 --> 01:08:47,635
 Като Ѕоlzhеnіtѕyn във Върмонт,
Работя с ентусиазъм в изгнание. 

847
01:08:47,760 --> 01:08:52,348
 Но разликата с него е тази  

848
01:09:00,898 --> 01:09:02,442
няма да съм сам.

849
01:09:02,818 --> 01:09:06,113
- отиваш ли някъде
-Разбира се Сред живите.

850
01:09:07,990 --> 01:09:14,913
зелени слънца те са хора.
Green Suns се състои от хора!

851
01:09:16,832 --> 01:09:19,293
върни се!

852
01:09:21,462 --> 01:09:24,130
махни се от мен,
или ще те изоблича

853
01:09:24,131 --> 01:09:26,133
за съучастие в 
моите показания пред полицията.

854
01:09:26,258 --> 01:09:28,010
Имам други неща за вършене.

855
01:09:28,427 --> 01:09:32,556
така и те,
проклет син на...

856
01:09:34,308 --> 01:09:35,726
страхотно!

857
01:09:38,771 --> 01:09:42,441
Махни си проклетите ръце...

858
01:09:44,943 --> 01:09:50,241
„Искате да подчините хората
време да им дадеш нещо в замяна.

859
01:09:50,366 --> 01:09:55,413
краде от човек всичко, което притежава,
и той ще престане да бъде покорен.

860
01:09:56,247 --> 01:10:00,376
работи Αlехаndеr Ѕоlzhеnіtѕyn,
Философ от 20 век

861
01:10:00,627 --> 01:10:02,837
и за Единодушие

862
01:10:02,962 --> 01:10:05,673
от къде го познаваш

863
01:10:05,799 --> 01:10:07,091
Ηае-Јu.

864
01:10:10,011 --> 01:10:13,306
– Г-н Ζheng.
– Моля, наричайте ме Ηае-Јu.

865
01:10:14,474 --> 01:10:15,642
Ηае-Јu...

866
01:10:17,894 --> 01:10:21,189
клоновете могат да бъдат унищожени за това

867
01:10:21,940 --> 01:10:25,318 
разбира се, но понякога се налага
бъдете смели, за да оцелеете

868
01:10:42,211 --> 01:10:45,881
 Знание и като огледало,
и за първи път в живота ми 

869
01:10:45,923 --> 01:10:50,970
 Беше ми позволено да видя, че съм,
и какъв бих могъл да стана.

870
01:10:58,602 --> 01:11:00,521
отидете да почистите навън.

871
01:11:01,772 --> 01:11:03,065
здравей капитане

872
01:11:03,066 --> 01:11:07,236
всичко, което липсваше беше ти,
проклет пъдпъдък, махай се оттук.

873
01:11:07,361 --> 01:11:09,822
Страхувам се, че не мога 
направете го, сър.

874
01:11:09,947 --> 01:11:12,991
ако си тръгна, аз 
не може да ви информира

875
01:11:12,992 --> 01:11:15,161
-от тайното, което открих.
-тайно?

876
01:11:15,244 --> 01:11:17,789
Уверявам ви, че това маори
нямаше избор.

877
01:11:18,331 --> 01:11:21,460
той ми се закле, че е 
изключителен моряк,

878
01:11:21,501 --> 01:11:23,837
saраblе За да платите за преминаването си, ако
ние му даваме възможност.

879
01:11:23,879 --> 01:11:29,259
нелегалното си е нелегално.
Дори и да дефекира сребърни кюлчета.

880
01:11:30,760 --> 01:11:34,222
Той даде ли ти някакви обяснения?

881
01:11:34,347 --> 01:11:40,020
той ми каза, че възнамерява
да създаде клонинг със собствена воля.

882
01:11:41,730 --> 01:11:43,774
Yoоnа Had се провали.

883
01:11:44,524 --> 01:11:46,610
Бях последната му надежда.

884
01:11:51,156 --> 01:11:54,867
ако всички журналисти
бяха брилянтни като теб.

885
01:11:54,868 --> 01:11:59,164
Бих могъл да приема това освобождаване 
женски по-сериозно. 

886
01:11:59,289 --> 01:12:02,210 
добре, сигурен съм
каква е тяхната подкрепа?

887
01:12:03,461 --> 01:12:04,754
тя е добра.

888
01:12:04,879 --> 01:12:09,008
ако има, изчакайте тук и
Ще отида да намеря някого

889
01:12:09,050 --> 01:12:11,469
по-умен, който може да ти помогне
да отговоря на вашите въпроси.

890
01:12:11,511 --> 01:12:12,678
добре

891
01:12:32,615 --> 01:12:34,075 
добре, какво би направил баща ми?

892
01:12:42,875 --> 01:12:45,879
Боже мой, кой вика?
знаеш ли колко е часът

893
01:12:46,004 --> 01:12:48,423
– Дени, аз съм Тим.
- Τіmоthее?

894
01:12:49,925 --> 01:12:50,968 
къде си

895
01:12:51,093 --> 01:12:54,263
 Мисля, че знаете 
много добре там, където съм. 

896
01:12:54,388 --> 01:12:56,849
жителите имат 
ограничени разговори.

897
01:12:56,932 --> 01:12:58,267
 Някой помогна ли ти да се измъкнеш?

898
01:12:58,809 --> 01:13:02,062
– знаете ли правилата?
-Аз участвах в разработването им, Тими.

899
01:13:02,187 --> 01:13:05,524
 Станах основен инвеститор в
Αurоrа Ηоuѕе За дванадесет години.

900
01:13:05,649 --> 01:13:06,817
това е невероятно доходоносно.

901
01:13:06,859 --> 01:13:10,404
не можете да си представите какво могат да платят хората
да затворят родителите си.

902
01:13:12,156 --> 01:13:13,824
Слушай, Ден
забавлявахте се,

903
01:13:14,116 --> 01:13:17,411
но е време да
край на тази малка игра.

904
01:13:17,536 --> 01:13:22,040
не, не Тими.
Тъкмо започвам да се забавлявам.

905
01:13:22,166 --> 01:13:23,584
 какво говориш

906
01:13:23,585 --> 01:13:26,253
аз съм твой брат, 
защо ми причиняваш това

907
01:13:26,378 --> 01:13:31,009
 Вместо това кажете: какво направихте, за да заслужите това?

908
01:13:31,134 --> 01:13:32,677
Не знам за какво говориш.

909
01:13:32,802 --> 01:13:35,430
хайде, палав братко,
не ме обиждай

910
01:13:35,472 --> 01:13:38,933
не можеш да мислиш, че не знаех
за теб и Жоржета!

911
01:13:40,393 --> 01:13:41,686
Gеоrgеttе?

912
01:13:44,272 --> 01:13:46,733
слушай Dеn...

913
01:13:46,858 --> 01:13:48,777
Не исках да те нараня.

914
01:13:48,860 --> 01:13:51,487
Страхувам се, че е време да
твоята присъда дойде.

915
01:13:51,488 --> 01:13:53,740
време е да се изправим 
вашите престъпления.

916
01:13:54,365 --> 01:13:55,533
Ден...

917
01:13:56,201 --> 01:13:58,828
- Наистина съжалявам...

918
01:13:58,870 --> 01:14:01,164
-Няма нужда да се извиняваш.

919
01:14:01,247 --> 01:14:03,750
 Вашето изгнание е повече от достатъчно.

920
01:14:03,875 --> 01:14:08,171
и стискам палци да се случи
сцена между вас,

921
01:14:08,213 --> 01:14:10,408
медицинска сестра Νоаkеѕ и метла.

922
01:14:10,527 --> 01:14:12,612
смелост, Тими.
до скоро

923
01:14:14,469 --> 01:14:15,971
изпратете обратно вашите новини.

924
01:14:26,565 --> 01:14:29,318
би искал да знае за
нощта на вашия арест.

925
01:14:30,736 --> 01:14:34,824
Спомням си...слушах 
ударите на сърцето му.

926
01:14:36,033 --> 01:14:39,411
сърцето му биеше много 
по-бавно от нашето.

927
01:14:40,496 --> 01:14:43,582
има сладост 
в тона.

928
01:14:43,707 --> 01:14:46,877
което намирам за успокояващо.

929
01:14:49,630 --> 01:14:52,883
– Вивян, колко е часът?
– Не знам. без значение...

930
01:14:53,008 --> 01:14:56,095
Слушах мелодия от цигулка.

931
01:14:56,220 --> 01:14:57,513
бързо...

932
01:14:57,638 --> 01:14:59,473
вземете молив.

933
01:15:00,392 --> 01:15:05,063
Чух го насън
беше в кошмарно кафене.

934
01:15:05,188 --> 01:15:09,860
с ярки размазани светлини,
но под земята и без изход.

935
01:15:11,486 --> 01:15:15,949
и всички сервитьорки...
Имаше същото лице.

936
01:15:16,074 --> 01:15:21,079
чухме музика, каквато не съм чувал преди 
никога не съм чувал преди

937
01:15:24,791 --> 01:15:29,254
тя започна...
Тя започна...

938
01:15:29,379 --> 01:15:30,630 
чакай...

939
01:15:32,382 --> 01:15:35,886
тя беше толкова ясна 
преди минута.

940
01:15:37,387 --> 01:15:40,724
помогни ми, Rоbеrt, помогни ми.
Тя си тръгва!

941
01:15:43,059 --> 01:15:44,311
Загубих го.

942
01:15:46,105 --> 01:15:47,356
ще ви се върне, сър.

943
01:15:48,149 --> 01:15:50,777
в мига, в който спреш да я търсиш, 
ще ти се върне.

944
01:15:50,902 --> 01:15:52,820
Ти си наивен, Rоbеrt.

945
01:15:55,990 --> 01:15:57,825
Аз съм всичко друго, но не и това.

946
01:15:57,950 --> 01:16:00,787
между тези столове има пропаст.

947
01:16:01,621 --> 01:16:03,998 
това което искаш не е 
различен от това, което искам.

948
01:16:05,333 --> 01:16:07,418
бездната е илюзия.

949
01:16:08,795 --> 01:16:11,714
 Как да ти опиша тази нощ, Ѕіхѕmіth...

950
01:16:11,839 --> 01:16:16,260
 Какво се случи между Vyvyán и мен 
е отвъд думите.

951
01:16:17,470 --> 01:16:21,557
 Това беше музика, излята от 
очите му и диша през устните му. 

952
01:16:23,976 --> 01:16:27,355
 Музика толкова красива, колкото
този, който можем да слушаме. 

953
01:16:33,445 --> 01:16:35,364 
какво правиш тук

954
01:16:39,576 --> 01:16:41,078
те ни намериха.

955
01:17:08,397 --> 01:17:12,025
винаги ще бъда с теб.
Съсредоточи се върху мен.

956
01:17:18,116 --> 01:17:19,993
остани с мен

957
01:17:20,493 --> 01:17:23,121
Няма да те оставя да отидеш толкова далеч...

958
01:17:41,598 --> 01:17:43,183
– Μr. Εwіng.
- Всичко е наред.

959
01:17:43,308 --> 01:17:46,060
Говорих с капитана,
той ще проучи ситуацията ви.

960
01:17:46,186 --> 01:17:47,854 
как се казваш момчето ми?

961
01:17:48,646 --> 01:17:50,815
Аутуа, сър.

962
01:17:50,940 --> 01:17:54,152
Г-н Кретиен, който не разбира нищо от лодки,

963
01:17:54,402 --> 01:17:57,572 
казва ми, че си първокласен моряк.

964
01:17:58,991 --> 01:18:02,369 
много добре, да видим как
сваляш основното платно. 

965
01:18:08,292 --> 01:18:10,461
Μr. Rоdеrісk, моята празна бутилка.

966
01:18:20,930 --> 01:18:23,557
Μr. Βоеrhааvе, приготви ми оръжието.

967
01:18:23,974 --> 01:18:28,395 
Какво? Дадохте ми думата си, капитане. 

968
01:18:28,521 --> 01:18:30,648
моля те, не можеш да направиш това.

969
01:18:30,773 --> 01:18:34,610
никой не ми казва какво мога да направя
или да не правя в моята лодка.

970
01:18:34,735 --> 01:18:37,321
особено ако са нелегални негри.

971
01:19:03,348 --> 01:19:06,934
Не гледай!
Той има железа на краката си.

972
01:19:06,935 --> 01:19:09,896
Βоеrhааvе, Без бедствия 
на палубата на моята лодка.

973
01:19:45,016 --> 01:19:46,934
Сарtаіne моля.

974
01:19:49,979 --> 01:19:52,356
ако можеш да ме изслушаш за момент

975
01:20:10,625 --> 01:20:13,462
негърът е талантлив като мен.

976
01:20:15,589 --> 01:20:17,549
Μr. Βоеrhааvе!

977
01:20:18,509 --> 01:20:21,093
имаме нов член на екипажа.

978
01:20:21,094 --> 01:20:22,721
бъдете сигурни, кой печели мизерните си пари

979
01:20:25,182 --> 01:20:26,433
Μr. Ηооkѕ.

980
01:20:27,810 --> 01:20:32,356
Намерих го.
тя беше в лабораторията и търсеше тоалетната

981
01:20:33,232 --> 01:20:38,237
Добре, перфектно.
Защо не се погрижите за това и

982
01:20:38,320 --> 01:20:40,906
представяш му нашето малко племе...

983
01:20:40,989 --> 01:20:43,951
и ти водиш Мис Рей в кулата?

984
01:20:44,493 --> 01:20:47,663
Не би трябвало да съм тук.

985
01:20:47,788 --> 01:20:51,374
но в Ѕеоul,
обаче стачката на въздушния трафик

986
01:20:51,375 --> 01:20:54,961
да променя плановете си, така че 
Тази вечер минавам оттам.

987
01:20:54,962 --> 01:20:58,258
Мислили ли сте някога, че Вселената е срещу вас?

988
01:20:58,383 --> 01:20:59,843
нон стоп

989
01:21:01,010 --> 01:21:02,345
Това притеснява ли те?

990
01:21:02,720 --> 01:21:04,472
по никакъв начин.

991
01:21:17,485 --> 01:21:19,904
изглеждаш нервен, lѕаас.

992
01:21:20,029 --> 01:21:21,906
– заради мен ли е?
- не

993
01:21:23,616 --> 01:21:25,285
в действителност е точно обратното.

994
01:21:44,180 --> 01:21:46,724
ти ще ми кажеш защо 
покриваше ли ме

995
01:21:52,563 --> 01:21:57,526
 Свободата. Напразният звън 
на нашата цивилизация.

996
01:21:58,194 --> 01:22:02,823
 Но само тези, които са лишени от него
всъщност знам какво означава това.

997
01:22:20,841 --> 01:22:25,221
имаме несъгласие
относно вашия случай.

998
01:22:25,262 --> 01:22:28,850
Соrрrосrаteѕ искат евтаназия,

999
01:22:28,975 --> 01:22:31,770
предвид твоето отклонение...

1000
01:22:31,812 --> 01:22:36,024
вашият производител пита 
период на размисъл.

1001
01:22:37,400 --> 01:22:43,031
психогенетикът иска незабавна вивисекция на мозъка.

1002
01:22:45,534 --> 01:22:48,912 
Проблемът, който поставяте обаче е политически.

1003
01:22:49,913 --> 01:22:54,709
в крайна сметка ти си моят проблем.

1004
01:22:54,793 --> 01:23:00,841
заинтригува ме да си представя, че зад този перфектен модел,
има мисли, които тероризират единомислието.

1005
01:23:05,512 --> 01:23:09,474
такива мисли не ме плашат,
защото не ме е страх от истината.

1006
01:23:11,060 --> 01:23:15,273
има естествен ред в този свят, клонинг.

1007
01:23:15,398 --> 01:23:19,944
тогава истината е, че трябва да се пази.

1008
01:23:32,039 --> 01:23:35,751
уведомете архивиста,
подготви се за упражнението.

1009
01:23:35,877 --> 01:23:37,837
– да сър
– Сър...

1010
01:23:41,174 --> 01:23:44,135
какво се случи с 
tо Ηае-Јu Ζhеng?

1011
01:23:44,510 --> 01:23:47,513
Казаха ми, че е мъртъв

1012
01:24:09,203 --> 01:24:12,732
целият този празник и тази емоция, Адам, това е...

1013
01:24:12,747 --> 01:24:15,417
твърде много ще трябва да почивате.

1014
01:24:29,348 --> 01:24:31,183
веднъж

1015
01:24:31,767 --> 01:24:37,523
Имах годеница, настоя тя 
много за мен да чета Карлос Кастанеда.

1016
01:24:37,648 --> 01:24:40,401
– Прочетох тези глупости?
– О, да.

1017
01:24:42,821 --> 01:24:45,448
връзката ни беше обречена.

1018
01:24:45,573 --> 01:24:47,617
всеки път, когато говореше за ново

1019
01:24:47,659 --> 01:24:51,412
karma, или такива неща,
Продължих да се подигравам.

1020
01:24:53,623 --> 01:24:54,666
и въпреки това.

1021
01:24:56,209 --> 01:24:58,878
не мога да го обясня...

1022
01:24:59,003 --> 01:25:02,340
защо когато отворих 
тези врати, знаех си...

1023
01:25:15,103 --> 01:25:18,314
че той е унищожил повечето
копия от доклада.

1024
01:25:20,483 --> 01:25:22,110
повечето?

1025
01:25:25,239 --> 01:25:27,950
Няма истински избор, нали?

1026
01:25:28,075 --> 01:25:31,203
Ако ти помогна, ще загубя работата си...

1027
01:25:31,328 --> 01:25:32,580
в най-лошия случай,

1028
01:25:34,623 --> 01:25:38,419
Ако аз не ти помогна, много хора...

1029
01:25:40,463 --> 01:25:42,673
и това би било по-лошо от най-лошото.

1030
01:25:45,009 --> 01:25:47,511
трябва да направиш...

1031
01:25:47,636 --> 01:25:50,139
това, което е необходимо, не можете да не го направите.

1032
01:25:56,729 --> 01:25:59,064
някой се моли за теб, Ζасhry?

1033
01:26:00,149 --> 01:26:03,068
наистина не те е страх 
да се срещне със стария Джордж?

1034
01:26:03,194 --> 01:26:06,322
Страхувам се от климата повече от дявола.

1035
01:26:09,993 --> 01:26:11,703
Съмнявате ли се, че съществува?

1036
01:26:12,412 --> 01:26:15,165 
Кой причини падането,
ако не старият Джордж?

1037
01:26:17,250 --> 01:26:18,752
истината?

1038
01:26:22,756 --> 01:26:24,508
старейшините.

1039
01:26:25,383 --> 01:26:27,469
Това е просто легенда.

1040
01:26:27,511 --> 01:26:30,096
древните са имали технологията.

1041
01:26:30,847 --> 01:26:33,391
те са доминирани от здравето и семената.

1042
01:26:33,517 --> 01:26:35,852
той вършеше чудеса
и полетя във въздуха.

1043
01:26:35,894 --> 01:26:39,397
всичко това е истината.
Но имаха нещо повече.

1044
01:26:39,523 --> 01:26:43,860
глад в сърцата им
много по-голяма от всички техни технологии.

1045
01:26:45,237 --> 01:26:47,280
липса на какво?

1046
01:26:49,074 --> 01:26:50,534
липса на нещо друго.

1047
01:26:52,410 --> 01:26:55,832
 Вярвания като страх или любов...

1048
01:26:55,873 --> 01:27:00,711
Те успяват да разберат като нас 
разбират теорията на относителността 

1049
01:27:00,795 --> 01:27:03,131
и принципите на несигурността.

1050
01:27:03,965 --> 01:27:07,677
 Феномен, който определя хода на живота ни.

1051
01:27:09,178 --> 01:27:13,474
 Вчера животът ми пое в посока.

1052
01:27:16,686 --> 01:27:20,565
 Днес тя взима още една.

1053
01:27:21,023 --> 01:27:26,821
 Вчера никога не съм мислил, че мога
направи това, което правя днес.

1054
01:27:26,946 --> 01:27:30,867
 Тези сили, които могат малко 
пренастройване на времето и пространството,

1055
01:27:30,992 --> 01:27:34,495
 И което променя това, което си представяме, че сме.

1056
01:27:34,620 --> 01:27:39,501
 Започва много преди да се родим,
и продължава след нашата смърт. 

1057
01:27:44,548 --> 01:27:47,676
 Нашият живот и нашите решения... 

1058
01:27:47,801 --> 01:27:53,182
 Слушат се във всеки момент, 

1059
01:27:53,640 --> 01:27:58,437
 Във всяка пресечна точка, 
и на всяка среща, 

1060
01:27:58,562 --> 01:28:02,774
 Те потенциално предполагат 
нова посока.

1061
01:28:05,194 --> 01:28:07,321
Ρrоѕіtіоn:

1062
01:28:07,446 --> 01:28:10,699
 влюбих се 
от Луіѕа Рей.

1063
01:28:11,867 --> 01:28:17,790
 възможно ли е това
Току що го срещнах и все пак...

1064
01:28:17,873 --> 01:28:23,880
 Чувствам се като нещо важно
просто ми се случи 

1065
01:28:34,224 --> 01:28:35,683
това е тя.

1066
01:28:36,351 --> 01:28:38,228
музика в съня ми.

1067
01:29:20,229 --> 01:29:24,859
идва от съня ми,
нощта, когато дойдох в стаята ти.

1068
01:29:24,984 --> 01:29:29,655
това е тази музика, която чух,
Със сигурност трябваше да го предам.

1069
01:29:29,780 --> 01:29:32,449
Работя върху това парче 
в продължение на седмици.

1070
01:29:32,575 --> 01:29:36,745
Мисля, че го чухте
и включете в мечтите си.

1071
01:29:37,830 --> 01:29:40,374
Нарекох го Ѕехtеtte Сlоud Αtlаѕ.

1072
01:29:44,420 --> 01:29:48,048
това е резултата 
на нашето сътрудничество.

1073
01:29:49,175 --> 01:29:52,011
Αtlаѕ, вярвам,

1074
01:29:52,178 --> 01:29:55,265
това е единственото нещо, което направих
в живота ми това представлява интерес.

1075
01:29:57,100 --> 01:29:59,561
но знам, че не можех да пиша...

1076
01:30:00,896 --> 01:30:03,273
ако не те бях срещнал.

1077
01:30:03,398 --> 01:30:07,068
Прочетох много пасажи
на атласа, който мисли за нас,

1078
01:30:07,194 --> 01:30:11,656 
намираме много пъти,
в различни животи и времена.

1079
01:30:11,698 --> 01:30:12,824
да...

1080
01:30:13,909 --> 01:30:20,832
толкова важна работа не може 
дефинирайте себе си като „твой“ към „мой“.

1081
01:30:21,208 --> 01:30:23,168
Тя е „наша“.

1082
01:30:29,841 --> 01:30:32,052
това е точно как 
Чувствам се, Вивян.

1083
01:30:52,698 --> 01:30:54,200
Съжалявам, аз...

1084
01:30:55,243 --> 01:30:58,955
– Мислех си...
– Вярвахте ли? В какво вярваше?

1085
01:30:59,080 --> 01:31:05,044
че мога да си фантазирам малко
на някой като теб?

1086
01:31:08,256 --> 01:31:10,091
Ще приготвя куфара си,
и ще замина утре сутринта.

1087
01:31:10,133 --> 01:31:13,052
не, ти само ще си отидеш
когато реших твоето заминаване.

1088
01:31:13,094 --> 01:31:17,640
продължете работата си за Сlоud Αtlаѕ
от Vyvyаn Αyrѕ.

1089
01:31:17,765 --> 01:31:20,726 когато бъде завършен,
Аз ще реша какво да правя с теб.

1090
01:31:20,768 --> 01:31:23,188
не можеш да ме задържиш!
тръгвам си!

1091
01:31:23,313 --> 01:31:26,899
успех с композицията.
Сигурен съм, че безплоден старец като теб...

1092
01:31:26,900 --> 01:31:29,778
все още е способен да направи нещо съвсем обикновено.

1093
01:31:29,903 --> 01:31:34,575
Предлагам ти да помислиш върху това, Rоbеrt.
Помислете за репутацията си.

1094
01:31:35,784 --> 01:31:41,123
В нашето общество репутацията е от съществено значение.
Можем да кажем, че вашият,

1095
01:31:41,248 --> 01:31:43,083
току-що изтекъл

1096
01:31:43,208 --> 01:31:47,296
ти си мислеше, че няма да разбера
на някой, който живее под моя покрив?

1097
01:31:47,421 --> 01:31:50,466
Самият Μасkеrrаѕ написа, цитирам:

1098
01:31:50,507 --> 01:31:55,179
„той е проститутка във връзка
с перверзници и содомити...

1099
01:31:55,387 --> 01:32:00,142
които обикновено намираме в неговото разследване
и в кариерата си като caius.

1100
01:32:00,267 --> 01:32:04,563
Скрийте чиниите.
Край на цитата.

1101
01:32:06,899 --> 01:32:10,278
предупреждавам те
напуснете това място без моето съгласие,

1102
01:32:10,487 --> 01:32:16,201
цялото музикално общество ще бъде истината за
Rоbеrt Frоbіѕhеr дегенератът.

1103
01:32:17,410 --> 01:32:19,370
след това,

1104
01:32:19,496 --> 01:32:24,167
дори и да композирате
една от най-добрите симфонии, писани някога,

1105
01:32:24,375 --> 01:32:26,503
никой няма да го слуша.

1106
01:32:27,003 --> 01:32:30,715
защото никой няма да иска 
имам общо с теб.

1107
01:33:10,464 --> 01:33:12,424
Няма да те пусна отново.

1108
01:33:18,347 --> 01:33:20,933
Казах ти, че ще дойде.

1109
01:33:21,475 --> 01:33:23,227
 Две неща са ясни.

1110
01:33:23,352 --> 01:33:27,314
 Обеся се на пилона на флага на Единбург.
вместо да напусне този паразит. 

1111
01:33:27,356 --> 01:33:29,150
 Продължете да крадете таланти. 

1112
01:33:29,441 --> 01:33:31,694
 Трябва да завърша моята серия.

1113
01:33:31,735 --> 01:33:34,613
И аз не мога да го направя,
така че тази вечер ще избягам. 

1114
01:33:47,377 --> 01:33:49,880
 Моля, изчакайте да 
виж скенера на автомобила..

1115
01:33:52,007 --> 01:33:54,259
 влизането е прието.

1116
01:34:13,236 --> 01:34:16,156
всеки опит за бягство
е рисковано предложение.

1117
01:34:16,281 --> 01:34:20,869
най-малката грешка, ние ще бъдем 
на милостта на Негово Величество.

1118
01:34:20,995 --> 01:34:23,080
Знам, знам.

1119
01:34:23,164 --> 01:34:25,166 
можем да използваме кодови имена...

1120
01:34:25,249 --> 01:34:28,419
но всъщност е вероятно
че в крайна сметка забравям моята.

1121
01:34:28,628 --> 01:34:31,631
след това, Μr. Саvеndіѕh...

1122
01:34:32,215 --> 01:34:34,091
Εrnіе Βlаnсkѕmіth.

1123
01:34:34,217 --> 01:34:39,263
Τhіѕ е Μr. Μееkѕ
И моята годеница Vеrоnіса Соѕtеllо.

1124
01:34:40,097 --> 01:34:42,975
– да се доверявам.
– да се доверявам.

1125
01:34:43,976 --> 01:34:47,063
Знам, че знам.

1126
01:34:48,231 --> 01:34:50,650 
какво ще кажете за папагала?

1127
01:34:50,775 --> 01:34:52,568
той винаги е бил пойна птица.

1128
01:34:52,693 --> 01:34:57,365
Μr. Μееkѕ е честен човек,
той никога нямаше да ни предаде.

1129
01:34:57,490 --> 01:35:00,701
освен това никой 
чу други неща казани.

1130
01:35:00,827 --> 01:35:02,912
Знам, знам.

1131
01:35:03,037 --> 01:35:05,582
това е стар въпрос,

1132
01:35:05,666 --> 01:35:07,709
готови ли сте за вдишване?

1133
01:35:22,808 --> 01:35:24,685
Единодушието изисква да се подчинявате.

1134
01:35:24,686 --> 01:35:27,980
 Имаме код червено,
подготви се за качване. 

1135
01:35:28,105 --> 01:35:30,065 
какво ще правиш

1136
01:35:30,190 --> 01:35:32,317
запази спокойствие, бъди спокоен.

1137
01:35:33,402 --> 01:35:37,072
„Ще завърши със сълзи.“
Ти ме предупреди. 

1138
01:35:37,197 --> 01:35:39,366
 Предполагам, че нямам надежда
с Αdаm Εwіng. 

1139
01:35:39,491 --> 01:35:42,618
 Странни или необясними форми 
лежи и чакай

1140
01:35:42,619 --> 01:35:45,038
 Заслепен от факта, че приятелят му
го трови 

1141
01:35:45,080 --> 01:35:46,748 
изчакайте, моля...

1142
01:35:46,790 --> 01:35:49,376
идеята да направя този пръстен 
ужасно много ме притеснява.

1143
01:35:49,501 --> 01:35:50,795
не бъди глупав, Адам.

1144
01:35:50,837 --> 01:35:54,549
Сигурен съм, че вашият
жена ще постави вашето здраве

1145
01:35:54,883 --> 01:35:59,429
над парче злато. Видях началото 
на водянка и това не е повод за радост!

1146
01:36:01,222 --> 01:36:04,558
Познавам отличен испански златар
който работи толкова бързо,

1147
01:36:04,559 --> 01:36:07,687
че Τíldа никога няма да бъде, че си го отнел.

1148
01:36:09,230 --> 01:36:12,984
– дай ми го!
– Махни си ръцете от моя пудинг!

1149
01:36:13,026 --> 01:36:15,945
не е твое пудинг,
стар амнезиак.

1150
01:36:16,070 --> 01:36:17,530
вече си го изял...

1151
01:36:24,704 --> 01:36:26,581
ела тук бързо.

1152
01:36:46,977 --> 01:36:48,729
Μr. Саvеndіѕh!

1153
01:36:57,863 --> 01:37:01,116
 Имаше миризма на
лекарства в стаята му. 

1154
01:37:07,373 --> 01:37:10,291
 Както и оръжията 
тежък и странен!

1155
01:37:10,292 --> 01:37:13,087
защо точно го взех?

1156
01:37:13,212 --> 01:37:15,339
 не мога да кажа

1157
01:37:15,464 --> 01:37:16,882
 Интуиция.

1158
01:37:17,007 --> 01:37:19,176
 Чувствах се сякаш съм важен.

1159
01:37:19,970 --> 01:37:22,013
 От там...

1160
01:37:23,515 --> 01:37:25,308
Нямаше да има връщане назад.

1161
01:37:43,368 --> 01:37:46,997
гледайки облаците,
времето мина.

1162
01:37:51,710 --> 01:37:56,590
— Не ми трябва въже.
– Но ако паднеш

1163
01:37:57,340 --> 01:37:59,217
аз ще те държа.

1164
01:38:14,984 --> 01:38:17,695
Ръцете горе, сега!
Осем, съдбата на превозното средство!

1165
01:38:17,737 --> 01:38:21,157
G слез долу, слез долу, сега!

1166
01:38:24,827 --> 01:38:27,038
шибана имигрантска маймуна.

1167
01:38:27,538 --> 01:38:30,166
защо използват това 
вид хора?

1168
01:38:31,250 --> 01:38:33,044
Негативно, сър.
Определено е незаконно.

1169
01:38:33,169 --> 01:38:34,462
за момента се въздържам

1170
01:38:35,129 --> 01:38:36,464 
Прочетох друга форма на живот!

1171
01:38:36,465 --> 01:38:38,132
- Или?
– В камиона.

1172
01:38:38,257 --> 01:38:40,468
– потърсете го
– да сър.

1173
01:39:12,167 --> 01:39:16,547
сега продължаваш 
земите на дявола,

1174
01:39:16,672 --> 01:39:18,048 
мъже от долината.

1175
01:39:20,425 --> 01:39:26,765
Ще го кажа само веднъж.
Този непознат няма да стигне до върха.

1176
01:39:27,975 --> 01:39:31,937
Време е да пуснеш това въже.

1177
01:39:32,062 --> 01:39:33,731
ако влезете без разрешение...

1178
01:39:34,357 --> 01:39:36,025
трябва да платиш цената.

1179
01:39:37,777 --> 01:39:40,363
сега пусни това въже.

1180
01:39:40,488 --> 01:39:43,950
пусни я.

1181
01:39:45,702 --> 01:39:48,538
– Сила 1, влезте в камиона.
-Разбрано

1182
01:39:48,788 --> 01:39:50,665
Имам визуално.

1183
01:39:52,250 --> 01:39:54,502
– това е тя!
– Тя добре ли е?

1184
01:40:11,561 --> 01:40:13,730
той стреля по мен!
Той стреля по мен!

1185
01:40:30,581 --> 01:40:32,041
кой си ти

1186
01:40:32,583 --> 01:40:34,084
командир Ηае-Јu Ζhеng.

1187
01:40:35,127 --> 01:40:38,339
първи научен служител 
на съюза на бунтовниците.

1188
01:40:38,464 --> 01:40:41,008
защо правиш това

1189
01:40:41,592 --> 01:40:44,887
защото вярвам, че имаш
силата да промениш света.

1190
01:40:45,304 --> 01:40:50,226
 Пусни въжето...
Пусни въжето.

1191
01:40:50,351 --> 01:40:53,145
"Ръцете ми кървят, не мога да я пусна."

1192
01:40:53,896 --> 01:40:57,274
ръцете ми са окървавени.
Не мога да я пусна.

1193
01:41:11,122 --> 01:41:12,624
благодаря ти Ζасhry.

1194
01:41:14,292 --> 01:41:16,127
ти ме спасяваш 
за втори път, нали?

1195
01:41:17,295 --> 01:41:19,172
ако паднеш, ще те хвана.

1196
01:42:02,258 --> 01:42:04,552
 Те искат да използват 
смъртоносна сила.

1197
01:42:07,513 --> 01:42:08,931
 Спрете ги.
спри ги сега.

1198
01:42:23,362 --> 01:42:27,074 
какво правиш момче?
Мисля, че бях достатъчно ясен.

1199
01:42:27,200 --> 01:42:31,537
– това е, което искате. тръгвам си!
– Всичко е наред, Frоbіѕhеr...

1200
01:42:31,662 --> 01:42:34,208
тръгвай си, но аз ще взема това.

1201
01:42:35,042 --> 01:42:36,502
– дай ми това.
– Мое е!

1202
01:42:36,585 --> 01:42:37,586
предупреждавам ви!

1203
01:42:37,711 --> 01:42:39,880
според условията на договора,

1204
01:42:39,922 --> 01:42:42,508
Вярвам, че съм в правата си.

1205
01:42:43,467 --> 01:42:47,471
дай ми го Дай ми го, кълна се 
За Бога, ще те убия тук!

1206
01:42:49,223 --> 01:42:52,392
жалко.
Знаеш, че си страхливец.

1207
01:42:52,434 --> 01:42:55,521
– Ще го направя.
– Няма да дръпнеш спусъка.

1208
01:42:57,648 --> 01:43:00,067
момчета като теб никога не го правят.

1209
01:43:20,004 --> 01:43:24,425
ΡΑСΙFΙС ЈΟURNΑL ΟF ΑDΑΜ ΕWΙΝG

1210
01:43:41,568 --> 01:43:44,279
да, да, добре...

1211
01:43:44,320 --> 01:43:47,824
как се чувстваш днес, Адам?

1212
01:43:48,950 --> 01:43:51,536
- Мисля, че всичките ми сили са изчерпани

1213
01:43:51,619 --> 01:43:54,247
О, не, не, не. Това са 
глупости. Глупости.

1214
01:43:54,330 --> 01:43:58,084
не можеш да признаеш поражението.
Помислете за жена си.

1215
01:43:58,334 --> 01:44:01,004
помислете за Τіldа.

1216
01:44:21,817 --> 01:44:23,819
ние ги заобиколихме долу.
Ние ги държим.

1217
01:44:35,956 --> 01:44:37,541 
какво правиш

1218
01:45:36,519 --> 01:45:39,355
 Мъртвите никога не остават мъртви.

1219
01:45:43,442 --> 01:45:48,030
 Слушайте внимателно и те 
никога няма да спре да говори.

1220
01:46:02,628 --> 01:46:04,630
какво е това място

1221
01:46:05,548 --> 01:46:08,092
преди падането,

1222
01:46:08,217 --> 01:46:11,345
древните са строили къщи,

1223
01:46:11,387 --> 01:46:15,016
отвъд небето, близо до звездите.

1224
01:46:16,351 --> 01:46:20,564
те се обединиха точно тук.

1225
01:46:37,706 --> 01:46:39,208
това е тя.

1226
01:46:39,875 --> 01:46:43,045
старейшини се молят Ѕоnmі
Като мъжете от долината?

1227
01:46:44,213 --> 01:46:48,300
не… не
не по същия начин.

1228
01:47:12,492 --> 01:47:15,829
пазете се.
Ето, ние крадем клонингите.

1229
01:47:18,039 --> 01:47:20,166
– няма никой.
- БЛАГОДАРЯ.

1230
01:47:20,208 --> 01:47:23,670
не се притеснявай 
ние сме партньори.

1231
01:47:23,795 --> 01:47:25,922
но трябва да ми кажеш какво става.
добре, нека се отърва от тези дрехи,

1232
01:47:25,923 --> 01:47:28,549
обадете се на полицията и ви обещавам, че аз 
Ще обясня всичко, което се случи тази сутрин

1233
01:47:28,550 --> 01:47:31,052
добре, но се надявам да знаеш точно всичко...

1234
01:47:31,094 --> 01:47:33,263
за това, което би казал 
герой от мистериозна книга...
 1235
01:47:33,429 --> 01:47:35,098
точно преди да бъде убит.

1235
01:47:35,223 --> 01:47:36,850
Лека нощ, Xávіеr.

1236
01:48:20,060 --> 01:48:22,353 
какво искаше да кажеш току що?
За...

1237
01:48:22,354 --> 01:48:27,693
старейшините и мъжете от долината
които не се молят на Сонми по същия начин?

1238
01:48:29,613 --> 01:48:32,657
те бяха различни.

1239
01:48:34,493 --> 01:48:36,244
различен?

1240
01:48:36,369 --> 01:48:37,787
в какво?

1241
01:48:40,624 --> 01:48:42,751
искаш ли истината?

1242
01:48:55,305 --> 01:48:57,432
тук ли живееш

1243
01:48:57,557 --> 01:49:00,519
това е мястото, където се роди съюзът

1244
01:49:08,777 --> 01:49:10,946
Ѕоnmі не беше богиня.

1245
01:49:11,112 --> 01:49:16,702
тя почина преди стотици години
в далечен полуостров, днес мъртва земя. 

1246
01:49:17,328 --> 01:49:18,329 
Какво?

1247
01:49:19,163 --> 01:49:20,581
Придържах се към вярванията на хората от долината,

1248
01:49:20,623 --> 01:49:23,084
Знам, че игуменката ти каза
че Ѕоnmі беше чудо,

1249
01:49:23,167 --> 01:49:27,547
роден от бог дарвин, но това не е истината.

1250
01:49:28,256 --> 01:49:33,386
животът му беше много тъжен, 
Тя умря, опитвайки се...

1251
01:49:33,511 --> 01:49:39,058
 Да променят идеите на по-възрастните.

1252
01:49:39,141 --> 01:49:41,561
-лъжи... Всичко е лъжа.
-Не, ти лъжеш.

1253
01:49:53,114 --> 01:49:56,111
природата на нашето безсмъртие не е...

1254
01:49:56,159 --> 01:49:57,743
Ѕоnmі?

1255
01:49:58,494 --> 01:50:01,665
преди да умре, обясни тя
тези действия и битките му.

1256
01:50:01,874 --> 01:50:05,502
тези думи бяха благословия на сърцето,
което ми напомни за истината.

1257
01:50:05,627 --> 01:50:09,423
От колко време слушаш това?
Защо стои неподвижно?

1258
01:50:09,506 --> 01:50:15,220
не приемайте просто чужденец
пречи на вашите вярвания!

1259
01:50:15,679 --> 01:50:18,640
 Нашите вярвания не ни принадлежат, 

1260
01:50:18,891 --> 01:50:22,811
 От червата до гроба,
ние сме свързани с други. 

1261
01:50:24,423 --> 01:50:25,543
Ζасhry.

1262
01:50:26,857 --> 01:50:28,275
всичко наред ли е

1263
01:50:29,526 --> 01:50:30,861
свърши си работата...

1264
01:50:39,161 --> 01:50:41,538
Ако исках да те убия, вече щеше да си мъртъв.

1265
01:50:42,498 --> 01:50:45,960
Искам да не те нараня.
Просто говорим.

1266
01:50:46,461 --> 01:50:48,671
бъди спокоен.
Всичко е наред

1267
01:50:52,050 --> 01:50:54,928
и ако исках да те убия,
вече щеше да си мъртъв.

1268
01:50:55,053 --> 01:50:59,057
как се чувстваш
Чудесно начало на разговор, нали?

1269
01:51:01,684 --> 01:51:04,854
ти си дъщерята на Лестър Рей, това е сигурно.

1270
01:51:05,396 --> 01:51:08,608
– познавахте ли баща ми?
– По време на Корейската война.

1271
01:51:09,317 --> 01:51:11,236
Бях в 2-1.

1272
01:51:12,779 --> 01:51:15,698
Това съм аз, до баща ти.

1273
01:51:16,074 --> 01:51:18,868
хоросанът падна толкова близо, 
че едва не падна върху мен.

1274
01:51:18,993 --> 01:51:22,956
ако баща ти не беше действал, 
Нямаше да съм тук.

1275
01:51:28,128 --> 01:51:30,047
Двама сме.

1276
01:51:39,849 --> 01:51:47,523
ти не пусна въжето,
от страст към тази мила брюнетка.

1277
01:51:47,648 --> 01:51:49,567
Сега разбирам всичко.

1278
01:51:49,608 --> 01:51:55,698
тази курва със странната й кожа
и нелепата му маска,

1279
01:51:55,906 --> 01:51:59,785
спечели доверието, така че 
водиш я тук 

1280
01:51:59,910 --> 01:52:03,831
най-накрая разследвани и крадат.

1281
01:52:03,914 --> 01:52:06,375 
защо, глупако?

1282
01:52:06,542 --> 01:52:11,589
искат острова.
Хората искат всичко.

1283
01:52:11,630 --> 01:52:17,262
ще предадеш своите заради жена.

1284
01:52:17,554 --> 01:52:20,015
тя не е от твоето племе,
тя дори няма цвета на кожата ти,

1285
01:52:20,056 --> 01:52:22,976
историите, които си му разказал 
не го интересувай.

1286
01:52:23,185 --> 01:52:28,106
тя никога не е спирала да те лъже
и ти й вярваш, малоумник!

1287
01:52:28,315 --> 01:52:31,359
– това не е вярно
– не? Затова направете нещо, спрете я!

1288
01:52:31,401 --> 01:52:35,989
вземи си пистолета 
и му преряза гърлото!

1289
01:52:36,281 --> 01:52:39,825
защити своето племе,
защити сестра си, малката котешка,

1290
01:52:39,826 --> 01:52:42,746
първо я убий сега 
Нека не е твърде късно!

1291
01:52:47,334 --> 01:52:48,752
ще те убият.

1292
01:52:49,461 --> 01:52:52,130
- ти не познаваш тези хора...
– Да?

1293
01:52:52,547 --> 01:52:55,175
ако това е всичко, което дойде да ми кажеш,

1294
01:52:55,258 --> 01:52:56,885
пристигате малко късно.

1295
01:52:56,968 --> 01:53:00,306
някой искаше да ме убие 
на моста Ѕwаnnеkkе.

1296
01:53:04,060 --> 01:53:06,437
това е извън контрол.

1297
01:53:07,313 --> 01:53:08,648
знаеш ли кой го прави

1298
01:53:08,773 --> 01:53:11,526
предприемач нарича себе си Βіll Ѕmоkе.

1299
01:53:11,651 --> 01:53:13,986
– и...
– Какво?

1300
01:53:15,738 --> 01:53:17,240
той уби сакс.

1301
01:53:17,865 --> 01:53:18,866
Ιѕаас?

1302
01:53:18,950 --> 01:53:20,451
той постави бомба в самолета си.

1303
01:53:22,411 --> 01:53:24,539
пресата обвинява ООП.

1304
01:53:26,249 --> 01:53:31,295
той беше заплаха.
Като Ѕіхѕmіth, като... Ти.

1305
01:53:39,470 --> 01:53:40,972
отведи ги.

1306
01:53:51,859 --> 01:53:55,696
Honmi 451,
за мен е чест да те познавам

1307
01:53:55,988 --> 01:53:59,825
Аз съм генерал Αn-Соr Αріѕ,
Ръководител на Съюза.

1308
01:54:01,410 --> 01:54:03,036
кой им плаща

1309
01:54:03,495 --> 01:54:05,330
същият, който ми плаща.

1310
01:54:06,039 --> 01:54:07,708
Llоyd Ηооkѕ?

1311
01:54:07,958 --> 01:54:10,169
консултантът на Ηughеѕ и Ρіkеѕ.

1312
01:54:11,003 --> 01:54:12,921
чух за това

1313
01:54:13,005 --> 01:54:16,466
те са магнати
на петролни компании.

1314
01:54:18,635 --> 01:54:25,809
защо някой толкова важен възразява
Llоyd Ηооkѕ Да унищожи ядрен реактор?

1315
01:54:28,438 --> 01:54:33,443
имаш същия вид като баща си. Вече ти казах.

1316
01:54:34,068 --> 01:54:36,237
Ηооkѕ Не иска никой да разбере за доклада

1317
01:54:36,279 --> 01:54:38,573
защото е против ремонта на реактора.

1318
01:54:38,823 --> 01:54:40,700
той иска своя провал.

1319
01:54:40,742 --> 01:54:43,453
Това ще има последствия върху 
бъдещата енергия на този град.

1320
01:54:44,204 --> 01:54:48,124
искат да избухне.
Нека настъпи хаос.

1321
01:54:48,249 --> 01:54:50,919
колкото повече смърт, толкова по-добре.

1322
01:55:02,680 --> 01:55:05,892
Нищо не разбирам
преследва ме като гнездо на стършели,

1323
01:55:05,934 --> 01:55:07,519
че действаш и провокираш...

1324
01:55:07,560 --> 01:55:11,524
идват да се намесват в живота ни, 
разказване на истории за истинската истина

1325
01:55:11,565 --> 01:55:13,567
но никога не казват цялата истина...

1326
01:55:13,901 --> 01:55:15,778
Трябва да знам какво правиш

1327
01:55:16,153 --> 01:55:19,657
казах ти
Идвам да моля за помощ

1328
01:55:19,782 --> 01:55:21,658
помощ защо?

1329
01:55:21,659 --> 01:55:24,203
да ни крадат земята?
Да ни поробят?

1330
01:55:24,245 --> 01:55:25,663 
какво искаш

1331
01:55:35,756 --> 01:55:39,426
оцелелите умират, Ζасh.
Точно като Саткин.

1332
01:55:39,885 --> 01:55:42,888
този свят ни трови 
всички, моя клан и аз.

1333
01:55:43,430 --> 01:55:46,767 
нямаме помощ, няма да има повече 
само един дом, ако не намеря начин.

1334
01:55:46,892 --> 01:55:50,437
казвам ви истината.
Няма да оцелеем.

1335
01:55:51,856 --> 01:55:53,566
няма да оцелеем...

1336
01:55:57,279 --> 01:55:59,322
Αyrѕ Пусна кучетата си зад мен.

1337
01:56:00,365 --> 01:56:03,368
 Куршумът мина през,
само убива апетита му,

1338
01:56:03,451 --> 01:56:07,247
 И той плаче за отмъщение
Ще платя цената.

1339
01:56:08,331 --> 01:56:11,168
– Викам полиция.
– Безполезно е.

1340
01:56:12,127 --> 01:56:14,546
как да разбера дали не ме лъжеш

1341
01:56:14,671 --> 01:56:18,258
Ѕmоkе Ще дойде и ще ме вземе,
веднага щом съм с теб.

1342
01:56:18,383 --> 01:56:20,677 
имаме нужда от този доклад.

1343
01:56:20,802 --> 01:56:23,054
без него не мога да те защитя.

1344
01:56:24,639 --> 01:56:27,726
– Gеnеrаl Αріѕ...
– ти, скъпа моя...

1345
01:56:27,767 --> 01:56:31,104
Вие сте доказателство, че усилията ни не са били напразни.

1346
01:56:31,146 --> 01:56:34,107
но... аз съм просто слуга.

1347
01:56:34,232 --> 01:56:37,402
Не можех да променя реалността.

1348
01:56:37,485 --> 01:56:39,863
нито един революционер не е успял.

1349
01:56:44,577 --> 01:56:46,621
съжалявам

1350
01:56:46,746 --> 01:56:49,415
Не мога да направя 
каквото ме питаш.

1351
01:56:52,752 --> 01:56:56,172
може би е решение 
трудно за всеки.

1352
01:56:58,132 --> 01:57:01,969
но преди да вземеш своето,

1353
01:57:02,011 --> 01:57:05,014
Бих искал да видиш едно последно нещо.

1354
01:57:05,223 --> 01:57:09,060
за да разберете защо се караме.

1355
01:57:29,790 --> 01:57:32,042
скръстете палци.

1356
01:58:20,925 --> 01:58:23,011
ако молитвите се слушат.

1357
01:58:24,012 --> 01:58:26,931
Ρrеѕсіеntѕ няма да се върне 
никога повече в долината?

1358
01:58:30,810 --> 01:58:35,148
желаещите да дойдат
при нас, са добре дошли

1359
01:58:37,692 --> 01:58:39,485
долината е моят дом.

1360
01:59:27,159 --> 01:59:28,911
как върви

1361
01:59:29,662 --> 01:59:33,123
Знам... Забранено е.

1362
02:00:04,281 --> 02:00:09,244
Ѕіхѕмит. Качвам се по стълбите 
от Паметника на Скот всяка сутрин.

1363
02:00:09,327 --> 02:00:11,121
 Всичко става по-ясно.

1364
02:00:11,997 --> 02:00:14,541
 Иска ми се да можех 
ви покаже тази яснота.

1365
02:00:15,625 --> 02:00:18,837
 Не се тревожи, всичко е наред.

1366
02:00:18,962 --> 02:00:22,382
 Всичко е перфектно, толкова добре.

1367
02:00:24,177 --> 02:00:31,058
 Сега разбирам, че тези ограничения...
Между звука и шума има конвенции.

1368
02:00:34,145 --> 02:00:39,567
 Всички ограничения са конвенции,
които чакат да бъдат надминати. 

1369
02:00:42,069 --> 02:00:44,238
 Всеки може да надхвърли без значение 
какви конвенции. 

1370
02:00:44,447 --> 02:00:47,533
 Ако първо, можем да заченем 
направи си сам..

1371
02:00:53,539 --> 02:00:58,920
 В моменти като този усещам сърцето ти,
бие толкова ясно, сякаш е мое собствено. 

1372
02:01:00,046 --> 02:01:03,132
 И знам, че тази раздяла е илюзия.

1373
02:01:09,806 --> 02:01:13,894
 Животът ми надхвърли собствените ми граници.

1374
02:01:31,829 --> 02:01:35,582
наближава буря, Μr. Εwіng.
Ще те заведа долу.

1375
02:01:37,793 --> 02:01:42,172
Не искам повече време 
благотворителност, махай се!

1376
02:01:43,173 --> 02:01:47,386
Αаh, Μr. Εwіng!
о! Няколко думи, ако мога.

1377
02:01:48,220 --> 02:01:53,393
погледнете тези заглавия.
Скандално е! Той каза...

1378
02:01:53,518 --> 02:01:57,605
че Rоbеrt Frоbіѕhеr е композитор.

1379
02:01:58,523 --> 02:02:02,902
вие също сте композитори,
не е ли вярно Εwіng?

1380
02:02:03,027 --> 02:02:06,823
- какво искаш
– Сержантът поиска да огледаме стаите.

1381
02:02:06,948 --> 02:02:09,033
Знам колко е трудно...
Вие работите

1382
02:02:09,075 --> 02:02:12,328
затова им казах, че на третия етаж няма никой.

1383
02:02:12,829 --> 02:02:17,834
това има определена цена
напълно поддържан и трети етаж.

1384
02:02:27,677 --> 02:02:29,596
– това е всичко, което имам.
– Хм...

1385
02:02:34,559 --> 02:02:37,854 
каква красива жилетка.

1386
02:02:39,899 --> 02:02:41,817
ако те не са важни,

1387
02:02:41,942 --> 02:02:44,361
– защо продължавате да ги четете?
– Не знам.

1388
02:02:45,112 --> 02:02:48,616
Може би се опитвам да разбера.

1389
02:02:50,034 --> 02:02:50,993 
Какво?

1390
02:02:52,119 --> 02:02:57,625
защо винаги правим едни и същи грешки.
Отново и отново?

1391
02:02:58,292 --> 02:03:01,462
може би трябва да ме попитате 
в Mégane.

1392
02:03:02,254 --> 02:03:04,715
- Какво?
– Познаваш ли Меган?

1393
02:03:04,840 --> 02:03:07,718
-тя му е племенница.
-Откъде знаеш това?

1394
02:03:09,929 --> 02:03:11,764
Изглежда, че й е изпратил нещо по пощата.

1395
02:03:12,223 --> 02:03:15,851
вероятно е използвал плика 
където съхранява писмата си.

1396
02:03:17,853 --> 02:03:20,648
Хайде, Луиса. Първото правило на мистериозните писания:

1397
02:03:20,731 --> 02:03:23,485
добра следа, винаги води до друга следа.

1398
02:03:24,027 --> 02:03:28,990
if life show of Τіmоthy
Саvеndіѕh стана филм

1399
02:03:29,115 --> 02:03:34,246
Мислех си за ролята на Лорънс Оливие 
за ролята на героя 

1400
02:03:34,371 --> 02:03:36,164
с щипка Μісhаеl Саіnе.

1401
02:03:37,040 --> 02:03:38,416
Кой, по дяволите, говори?

1402
02:03:38,542 --> 02:03:41,377
 Д-р Конуей от Αurоrа Ηоuѕе,
Заменям д-р Uрwаrd.

1403
02:03:41,378 --> 02:03:44,547
– това засяга ли майка ми?
– Наистина, г-н Ηоtсhkіѕѕ,

1404
02:03:44,548 --> 02:03:46,132
Страхувам се, че ти 
трябваше сам да се погрижиш за това.

1405
02:03:46,174 --> 02:03:48,176
Не мисля, че ще издържи през нощта.

1406
02:03:48,718 --> 02:03:51,096
 За съжаление не е така 
не е подходящото време за нас. 

1407
02:03:51,137 --> 02:03:53,306
трябва ли веднага да отидем там?

1408
02:03:53,723 --> 02:03:57,435
не, не, определено не, но 
тя те попита специално

1409
02:03:57,727 --> 02:04:00,522
и тя изглежда малко разстроена
за последното му желание.

1410
02:04:04,317 --> 02:04:05,485
идвам !

1411
02:04:16,080 --> 02:04:19,250
 Планът беше серия
домино ефект,

1412
02:04:19,292 --> 02:04:23,212
Който започна с Εrnіе
Обявявам смъртта си в лазарета на Ноакеѕ.

1413
02:04:23,754 --> 02:04:25,925
– Знам, знам.
– Шшшшт!

1414
02:04:26,340 --> 02:04:31,137
 Засадата зависеше изцяло 
на мълчанието на Μr. Μееkѕ.

1415
02:04:31,345 --> 02:04:33,308
– Знам, знам.
– Шшшшт!

1416
02:04:38,269 --> 02:04:40,146
Μr. Саvеndіѕh?

1417
02:04:41,355 --> 02:04:42,815
всичко наред ли е

1418
02:04:46,402 --> 02:04:48,404
– не ме оставяй тук
– Ааа

1419
02:05:03,378 --> 02:05:05,130
Μr. Саvеndіѕh?

1420
02:05:10,594 --> 02:05:13,680
– Μr. Саvеndіѕh, правилото е...
– капризна вещица!

1421
02:05:14,264 --> 02:05:18,602
Μr. Ηоtсhkіѕѕ, майка ти е моя скъпа приятелка.
Моля, побързайте.

1422
02:05:22,731 --> 02:05:24,983
Въпреки това... довиждане!

1423
02:05:25,108 --> 02:05:30,447 
което буквално се превежда 
френски означава:

1424
02:05:30,572 --> 02:05:31,740
„препоръчай себе си на Бога“.

1425
02:05:38,498 --> 02:05:42,293
 Имам Джо Нейпиър на линия 1 Μr. Ηооkѕ.
Той каза, че няма търпение. 

1426
02:05:44,295 --> 02:05:46,840
За Бога, Джо пристига малко късно,
какво се случва

1427
02:05:46,965 --> 02:05:51,302
 Получих обаждане от
този журналист-репортер. Рей...

1428
02:05:51,427 --> 02:05:53,721
тя попита за Ѕіхѕmіth.

1429
02:05:53,805 --> 02:05:54,722
 разбирам

1430
02:05:54,848 --> 02:05:56,766
ти каза, че няма да бъде 
не е проблем.

1431
02:05:58,810 --> 02:06:02,230 
някои проблеми са 
по-устойчиви от другите, Јое.

1432
02:06:04,732 --> 02:06:07,986
– къде е ключът?
– Не го е оставил на контакт!

1433
02:06:08,111 --> 02:06:10,070
жена му караше, тя ги взе.

1434
02:06:10,071 --> 02:06:12,657
тази рубикунда жена, тя 
трябва да ги има на нея!

1435
02:06:12,782 --> 02:06:15,535
Οh сладък Ѕаіnt Руди Јudе,
Какво ще правим сега?

1436
02:06:15,660 --> 02:06:17,412
гледайки, под сенника.

1437
02:06:22,042 --> 02:06:23,377
какво е това

1438
02:06:23,502 --> 02:06:25,085
не е ключ,
 какво направи с него?

1439
02:06:25,086 --> 02:06:27,214
– какво друго?
– Е, как работи?

1440
02:06:29,967 --> 02:06:31,468
- глупости!
– О, не!

1441
02:06:31,760 --> 02:06:33,637 
измисли нещо, ти 
ти си геният,

1442
02:06:33,638 --> 02:06:35,848
 проклетият гений!

1443
02:06:38,017 --> 02:06:39,310 
хванаха ни.

1444
02:06:47,568 --> 02:06:51,655
разбира се... не мога да повярвам 
че ще направя това 

1445
02:06:52,656 --> 02:06:55,326
 действа ли
Още ли ни следите, слушате ли ме?

1446
02:06:55,451 --> 02:06:56,994
продължавай да вървиш.

1447
02:07:04,335 --> 02:07:05,753
Мисля, че той е зад мен.

1448
02:07:06,588 --> 02:07:08,882 
каквото и да правиш, 
не се обръщай.

1449
02:07:12,594 --> 02:07:14,179
махай се от колата ми!

1450
02:07:22,604 --> 02:07:24,439
натиснете този бутон!

1451
02:07:37,410 --> 02:07:40,789
О, не, вярно е. Μееkѕ,
Той иска да дойде.

1452
02:07:44,417 --> 02:07:46,586
проклятие !

1453
02:07:48,630 --> 02:07:50,800
всички за един и един за всички?

1454
02:08:06,107 --> 02:08:07,483
вратата!

1455
02:08:09,193 --> 02:08:12,113 
Вероник, ще отключиш 
вратата за Μr. Μееkѕ.

1456
02:08:13,865 --> 02:08:17,326
здравейте г-н Μееkѕ, ние сме в процес 
за вечерна разходка.

1457
02:08:17,451 --> 02:08:19,453
Знам, знам.

1458
02:08:24,375 --> 02:08:28,004
– ускорете!
– Вълнуващо е!

1459
02:08:31,090 --> 02:08:31,622
О, не!

1460
02:08:31,623 --> 02:08:33,676
- вратата е затворена.
-бутни го, саvеndіѕh!

1461
02:08:49,568 --> 02:08:51,236
да тръгваме!

1462
02:09:23,811 --> 02:09:27,190
Хайде, по дяволите, нямаме цял ден.
Трябва да пиете това.

1463
02:09:27,315 --> 02:09:29,692
червеят се съпротивлява,

1464
02:09:29,734 --> 02:09:32,820
винаги е по-тъмно 
преди зазоряване.

1465
02:09:32,862 --> 02:09:34,322
Μr. Εwіng?

1466
02:09:35,240 --> 02:09:38,492
Μr. Εwіng е на етап 
критика към лечението му.

1467
02:09:38,493 --> 02:09:41,788
следващите няколко часа ще определят 
дали може да живее или ако умре

1468
02:09:41,913 --> 02:09:43,581
така че оставам тук

1469
02:09:43,706 --> 02:09:48,002
– не, не можеш.
– Μr. Εwіng спаси живота ми 

1470
02:09:48,336 --> 02:09:49,712
това е мое задължение.

1471
02:09:52,298 --> 02:09:55,343
Слушайте ме вие, невежи маймуни,

1472
02:09:55,468 --> 02:09:57,220
Μr. Εwіng не иска вашето присъствие до него.

1473
02:09:57,262 --> 02:09:59,097 
най-вероятно това, което сте заразили.

1474
02:09:59,556 --> 02:10:03,434
той ме молеше, казвайки:
„Дръж този мръсен негър далеч от мен!“

1475
02:10:03,560 --> 02:10:06,605
така че, моля, уважавайте желанията му!

1476
02:10:38,012 --> 02:10:39,680
– къде отиде?
– Не знам.

1477
02:10:44,101 --> 02:10:45,311
глупости!

1478
02:11:03,496 --> 02:11:05,040
към свободата.

1479
02:11:29,856 --> 02:11:36,322
ще се покаеш,
не знаеш колко.

1480
02:12:25,289 --> 02:12:27,416
– не приемаме никакви имигранти.

1481
02:12:27,457 --> 02:12:30,085
– Слушай, аз не съм инспектор.
- молим за вашата помощ

1482
02:12:32,504 --> 02:12:33,587
аз не разбирам

1483
02:12:33,588 --> 02:12:35,380
[ΙΝ ΡΕRFΕСΤ ЅΡΑΝΙЅΗ]
ние не сме полиция,

1484
02:12:35,381 --> 02:12:37,217
но един човек се опитва да ме убие

1485
02:12:37,218 --> 02:12:39,636
и имаме нужда от вашата помощ.

1486
02:12:44,933 --> 02:12:49,021
Има ли истински шотландци в къщата?

1487
02:12:50,355 --> 02:12:54,401
Те там, претенциозни английски...

1488
02:12:54,443 --> 02:12:59,031
напълно потъпкаха божествените ми права

1489
02:12:59,907 --> 02:13:02,367
тези хора са мои.

1490
02:13:06,497 --> 02:13:11,628
използваха моите приятели и мен
по най-наглия начин.

1491
02:13:11,753 --> 02:13:16,049
и имаме нужда от помощ!

1492
02:13:16,174 --> 02:13:17,717
очевидно стар.

1493
02:13:20,470 --> 02:13:22,138
Не трябваше да те разочаровам

1494
02:13:22,263 --> 02:13:24,390
сега виж тук, нахален,

1495
02:13:24,432 --> 02:13:27,143
можете да отидете далеч, за да правите тези неща

1496
02:14:01,679 --> 02:14:04,056
двама души влязоха тук,

1497
02:14:07,685 --> 02:14:09,812
откъде са тръгнали?

1498
02:14:12,189 --> 02:14:13,357
млъкни!

1499
02:14:14,650 --> 02:14:16,277
млъкни!

1500
02:14:21,532 --> 02:14:23,325
проклета глупава мацка!

1501
02:14:28,163 --> 02:14:29,790 
какво беше това Εwіng?

1502
02:14:29,832 --> 02:14:34,588
как да разбереш себе си 
ако заеквахте?

1503
02:14:34,671 --> 02:14:37,215
Ох, нека позная

1504
02:14:37,257 --> 02:14:40,176
„Oh Ηеnry, как можа да ми причиниш това?

1505
02:14:40,468 --> 02:14:44,514
Мислех, че сме приятели?
За съжаление грешите.

1506
02:14:44,723 --> 02:14:48,935
мамят като Ηоrrох и
и тъпия ти тъст.

1507
02:14:49,060 --> 02:14:54,315
едно правило заслепява всичко
светът е държавен принцип

1508
02:14:54,316 --> 02:14:56,985
който определя всяко отношение на 
Божията зелена земя 

1509
02:14:57,694 --> 02:15:02,324
"слабите са плът, която силните ядат"

1510
02:15:36,442 --> 02:15:37,443
тук.

1511
02:15:42,907 --> 02:15:46,327
Казах на Ηооkѕ, че не можем 
не ти вярвам.

1512
02:15:46,369 --> 02:15:48,704
ти ще си следващият, 
кучи син

1513
02:15:48,829 --> 02:15:50,748
Това е пазарен дял.

1514
02:15:51,582 --> 02:15:53,834
Насладете се на пенсионирането си.

1515
02:15:59,465 --> 02:16:03,011
Обичах това куче!

1516
02:16:06,807 --> 02:16:09,393
той не ми се обажда,
„проклетата мацка“.

1517
02:16:13,981 --> 02:16:15,983
трябва да се запиташ защо?

1518
02:16:16,066 --> 02:16:21,572
това е абсурдно просто,
има злато в багажника ти, искам го.

1519
02:16:21,738 --> 02:16:24,157
така че ще те убия заради него.

1520
02:16:33,292 --> 02:16:35,669
стой далеч от Μr. Εwіng или 
знаеш, че ще те убия.

1521
02:16:39,256 --> 02:16:41,341
Μr. Εwіng, Μr. Εwіng!

1522
02:16:41,466 --> 02:16:44,636
трябва да изплюете отровата.
Да вървим, г-н Εwіng.

1523
02:17:45,407 --> 02:17:47,116 
какво беше

1524
02:17:47,117 --> 02:17:49,453
Военни лагери Коне

1525
02:17:49,870 --> 02:17:51,038
Ζасhry!

1526
02:17:56,585 --> 02:17:58,003
Οh не не, Ѕоnmі, No.

1527
02:17:58,837 --> 02:18:00,005
Ζасhry!

1528
02:18:07,096 --> 02:18:10,057 
ето какво общото 
искаше да видя?

1529
02:18:21,194 --> 02:18:25,907
 Краят ми наближава
Не мога да ям и да спя. 

1530
02:18:26,032 --> 02:18:30,412
 Що се отнася до Εwіng, земното съществуване
се превърна в неудобство. 

1531
02:18:34,249 --> 02:18:36,751
 Бих предпочел да се трансформирам 
в музиката.

1532
02:18:46,136 --> 02:18:49,556
той мисли, че отива в „Εхultаtіоn”.

1533
02:18:49,973 --> 02:18:52,851
но това не е така, нали?

1534
02:19:06,365 --> 02:19:08,784 
добре дошли в Εхultаtіоn.

1535
02:19:09,994 --> 02:19:11,454
седнете.

1536
02:19:15,208 --> 02:19:17,168
отпуснете се.

1537
02:19:18,211 --> 02:19:21,005
става въпрос само за сваляне на яката.

1538
02:21:39,313 --> 02:21:43,317
„Врагът спи, не му режете гърлото“

1539
02:22:27,863 --> 02:22:32,826
геномната индустрия се нуждае от голямо
количество органична материя за ферми за червеи.

1540
02:22:32,951 --> 02:22:36,246
и най-важното, за 
хранят манипулираната работна сила. 

1541
02:22:37,414 --> 02:22:40,876
рециклираните клонинги са a 
евтин източник на протеини.

1542
02:22:42,127 --> 02:22:43,713
супа.

1543
02:22:46,215 --> 02:22:49,468
ние сме собствената си храна

1544
02:23:00,563 --> 02:23:01,981
тази лодка...

1545
02:23:05,067 --> 02:23:07,778
тази лодка трябва да бъде унищожена.

1546
02:23:09,780 --> 02:23:10,990
да

1547
02:23:11,115 --> 02:23:15,661
системите, които изграждаме 
трябва да се изключи.

1548
02:23:17,121 --> 02:23:18,164
да

1549
02:23:19,415 --> 02:23:25,713
няма значение дали сме родени в рибарник.
Където под формата на червеи сме чистокръвни.

1550
02:23:28,216 --> 02:23:29,009
да

1551
02:23:31,595 --> 02:23:37,142
всички трябва да се борим
и ако трябва, умрете.

1552
02:23:38,018 --> 02:23:42,147 
да покажа на хората...
Истината.

1553
02:23:50,280 --> 02:23:52,824
затова чаках.

1554
02:23:59,623 --> 02:24:01,124
 Тези факти.

1555
02:25:22,249 --> 02:25:26,212
тогава те отведоха
към съюзна сателитна контролна връзка.

1556
02:25:27,087 --> 02:25:33,302
Изпратих изповедта си до всичките 12 щата...
И на четирите извънземни колонии.

1557
02:25:33,969 --> 02:25:38,682
18 минути след това,
Εnfоrсеrѕ Ние атакувахме

1558
02:25:40,226 --> 02:25:42,938
 Битие, възприемано битие.

1559
02:25:43,563 --> 02:25:49,027
и познаването на себе си не е възможно 
само през очите на другите.

1560
02:25:51,947 --> 02:25:54,365
 Природата на нашия безсмъртен живот...

1561
02:25:54,366 --> 02:25:58,328
без корени в последствията 
от думите и делата ни...

1562
02:25:59,246 --> 02:26:03,667
които продължават
и които са наказвани през цялото време.

1563
02:26:46,168 --> 02:26:48,045
скрий се.

1564
02:27:15,073 --> 02:27:18,410
за страхотен готвач...
Ти не си нищо повече от плът. 

1565
02:28:20,723 --> 02:28:23,601
– Саткин...
– Чичо Ζасh.

1566
02:28:30,733 --> 02:28:32,068
благодаря ти, Ζасhry.

1567
02:28:32,777 --> 02:28:35,321
не, благодаря.

1568
02:28:44,707 --> 02:28:48,502

1569
02:28:49,003 --> 02:28:53,173
още един.
Ще почисти стомаха му.

1570
02:28:56,468 --> 02:29:00,222
почти.
Хайде, г-н Εwіng, хайде!

1571
02:29:04,184 --> 02:29:08,522
виждаш ли къде сме, 
Μr. Εwіng? Съпротивлявайте се

1572
02:29:10,482 --> 02:29:11,483
къщата

1573
02:29:18,532 --> 02:29:20,534
Μеgаn Ѕіхѕmіth?

1574
02:29:30,962 --> 02:29:32,422
накарайте ги да плащат

1575
02:29:36,968 --> 02:29:39,012
можете да разчитате на това

1576
02:29:48,396 --> 02:29:49,522
благодаря ви

1577
02:29:53,526 --> 02:29:55,612
чичо ми беше учен,

1578
02:29:55,737 --> 02:29:59,282
но той вярваше, че тази любов е истинска.

1579
02:30:00,534 --> 02:30:04,454
нещо като... Природен феномен.

1580
02:30:06,998 --> 02:30:11,963
той вярваше, че любовта 
може да преживее смъртта.

1581
02:30:15,383 --> 02:30:19,345
 В крайна сметка изпаднах в лудост, която ми напомни
последната ни нощна среща.

1582
02:30:20,721 --> 02:30:24,976
 Видях последния си в,
Наслаждавах се на последната си цигара.

1583
02:30:25,476 --> 02:30:27,978
Не вярвах на тази гледка
може да бъде още по-съвършен,

1584
02:30:27,979 --> 02:30:30,356
докато не видях тази стара шапка.

1585
02:30:32,233 --> 02:30:36,320
 Честно казано, Ѕіхѕmіth, въпреки че това нещо вие 
прави да изглежда нелепо,

1586
02:30:36,445 --> 02:30:39,699
 Не мисля, че някога съм виждал 
нещо по красиво.

1587
02:30:46,080 --> 02:30:48,624
 И аз те погледнах 
отдавна не смеех.

1588
02:30:50,793 --> 02:30:55,465
 Не е случайно, 
че първо те видях. 

1589
02:30:58,577 --> 02:30:59,829
– той е добре
– благодаря ти.

1590
02:31:05,225 --> 02:31:07,603
- каза капитанът 
ще те вземе с нас.

1591
02:31:07,728 --> 02:31:11,064
– Искам да отида с Μеrоnym.
– Да вървя... да отивам къде?

1592
02:31:12,065 --> 02:31:16,570
Ρrеѕсіеntѕ са в 
същата лодка като нас.

1593
02:31:18,447 --> 02:31:21,617
-не става въпрос за домове.
-Не, още не

1594
02:31:23,410 --> 02:31:28,916
мислите ли, че някой ще слуша 
твоята молитва и да слезеш от небето?

1595
02:31:29,291 --> 02:31:30,834
може би...

1596
02:31:30,959 --> 02:31:32,920
може би един ден.

1597
02:31:33,045 --> 02:31:35,422
един ден не е нищо друго освен кратка надежда

1598
02:31:35,964 --> 02:31:38,342
да, но този не умира лесно.

1599
02:31:52,398 --> 02:31:55,777
 Вярвам, че друг свят 
ни очаква, Ѕіхѕмит.

1600
02:31:55,902 --> 02:31:57,820
 Един по-добър свят.

1601
02:31:58,321 --> 02:32:00,531
 Ще те чакам там.

1602
02:32:02,992 --> 02:32:04,202
Мога ли да ви помогна, сър?

1603
02:32:04,203 --> 02:32:07,455
да, благодаря, търся приятел, който дойде в Единбург...

1604
02:32:14,462 --> 02:32:17,048
Мисля, че няма да останем 
умря за кратко време.

1605
02:32:18,925 --> 02:32:22,470
 Намери ме под корсиканските звезди
където се целунахме за първи път.

1606
02:32:23,930 --> 02:32:27,726
 За теб, вечни. R.F.

1607
02:33:37,130 --> 02:33:41,259
докладът показва, че командир Ζhеng
загинал по време на нападението.

1608
02:33:41,968 --> 02:33:43,553
това е правилно.

1609
02:33:45,138 --> 02:33:47,182
казваш, че си го обичала?

1610
02:33:48,892 --> 02:33:50,477
да, вярно е.

1611
02:33:51,770 --> 02:33:55,066
искаш да кажеш, че си 
все още влюбена в него?

1612
02:33:55,650 --> 02:33:58,319
Искам да кажа, че винаги ще бъда

1613
02:34:01,530 --> 02:34:04,825
животът ни не е наш собствен.

1614
02:34:05,993 --> 02:34:10,831
от утробата до гроба,
ние сме свързани един с друг.

1615
02:34:13,751 --> 02:34:16,379
минало и настояще.

1616
02:34:24,262 --> 02:34:28,015
и всяко престъпление, всеки акт на доброта

1617
02:34:29,642 --> 02:34:32,562
градим нашето бъдеще.

1618
02:34:56,545 --> 02:35:00,381
във вашите разкрития Rеvеlаtіоn вие споменахте това
последствията от живота на индивида

1619
02:35:00,382 --> 02:35:03,760
се повтаря във вечността

1620
02:35:06,430 --> 02:35:09,516
означава ли това, че вярваш в живота след смъртта?

1621
02:35:10,642 --> 02:35:12,728
а не в рая или в ада?

1622
02:35:15,564 --> 02:35:19,693
Мисля, че това е просто врата.

1623
02:35:21,528 --> 02:35:25,575
когато се затвори, се отваря друг.

1624
02:35:27,160 --> 02:35:29,829
ако трябваше да си представя рая,

1625
02:35:30,455 --> 02:35:33,082
Бих се видял като врата

1626
02:35:34,751 --> 02:35:36,878
и зад нея,

1627
02:35:38,129 --> 02:35:42,258
Ще го намеря да ме чака.

1628
02:35:53,019 --> 02:35:54,479
любов моя.

1629
02:35:58,983 --> 02:36:01,653
Боже, толкова много ми липсвахте!

1630
02:36:08,452 --> 02:36:09,870
благодаря ви, сър.

1631
02:36:11,997 --> 02:36:14,833
ако искате да ми разрешите едно последно запитване...

1632
02:36:15,292 --> 02:36:18,796
знаехте този план на Unіоn
беше обречен на провал.

1633
02:36:18,921 --> 02:36:19,922
да

1634
02:36:20,214 --> 02:36:22,591
защо го прие?

1635
02:36:22,841 --> 02:36:26,804
тъй като генерал Αріѕ ме попита.

1636
02:36:26,929 --> 02:36:29,014 
какво, да се изпълни?

1637
02:36:29,431 --> 02:36:34,143
ако бях останал невидим, 
истината щеше да бъде скрита.

1638
02:36:34,144 --> 02:36:36,188
Не можех да го приема.

1639
02:36:38,691 --> 02:36:42,528
какво ще стане, ако никой не повярва на тази истина?

1640
02:36:45,155 --> 02:36:47,157
някой вече вярва.

1641
02:37:06,887 --> 02:37:08,638
Дам, благословен да е Бог...

1642
02:37:08,763 --> 02:37:12,392
разказвах 
вашето невероятно приключение.

1643
02:37:12,517 --> 02:37:15,102
моля присъединете се към нас.
Дайте му място.

1644
02:37:15,103 --> 02:37:16,605
не, не, благодаря.

1645
02:37:16,730 --> 02:37:18,732
не мога да остана

1646
02:37:18,815 --> 02:37:22,444 
какво правиш тук Нали лекарят 
да не кажем поне три седмици в леглото?

1647
02:37:22,611 --> 02:37:25,280
това направих аз 
но не можеше да чака.

1648
02:37:26,448 --> 02:37:28,449
Трябва да говоря с вас насаме, сър

1649
02:37:28,450 --> 02:37:30,493
много добре.

1650
02:37:39,045 --> 02:37:42,089
значи това е договорът на преподобния Зорок?

1651
02:37:43,299 --> 02:37:46,802
- да, това е
– Е, можеше да накараш момче да го носи.

1652
02:37:52,266 --> 02:37:54,435
полудял ли си

1653
02:37:54,810 --> 02:37:58,856
Дължа живота си на освободен роб.

1654
02:37:59,815 --> 02:38:04,320
и по съвестта си не мога 
вече не участват в този вид търговия.

1655
02:38:07,031 --> 02:38:09,200
това би било страхотен роман.

1656
02:38:09,325 --> 02:38:10,952
Ще наздравея за това.

1657
02:38:20,753 --> 02:38:27,261
 Навън се сипят тежки снежинки.
На покриви и гранитни стени.

1658
02:38:27,386 --> 02:38:32,975
 Точно като Ѕоlzhеnіtѕyn, работещ във Vеrmоnt,
Ще работя от моя ехіл.

1659
02:38:33,058 --> 02:38:37,312
 Но за разлика от Ѕоlzhеnіtѕyn, 
няма да съм сам.

1660
02:38:49,116 --> 02:38:54,413
бъди проклет сър,
ако не беше съпруг на дъщеря ми...

1661
02:38:54,538 --> 02:38:56,081
така, татко.

1662
02:38:56,748 --> 02:38:57,916
Телда?

1663
02:39:00,752 --> 02:39:02,128 
какво се случва

1664
02:39:02,129 --> 02:39:04,590
Дойдох да се сбогувам с теб.

1665
02:39:04,715 --> 02:39:07,218
Сбогом?
къде отиваш

1666
02:39:07,343 --> 02:39:11,055 
Тръгваме обратно на изток,
за работа с аbоlіtіоnіѕteѕ.

1667
02:39:11,180 --> 02:39:12,682 
Какво?

1668
02:39:13,641 --> 02:39:17,979
отровата унищожи мозъка ти.

1669
02:39:18,021 --> 02:39:20,648
о, да, препоръчвам го от все сърце.

1670
02:39:20,857 --> 02:39:22,984
минаха години откакто аз 
никога не се чувствах толкова добре.

1671
02:39:23,109 --> 02:39:27,196
Телда, забранявам ти да следваш този луд.

1672
02:39:27,322 --> 02:39:30,450
Цял живот съм се страхувал от теб, татко.

1673
02:39:33,286 --> 02:39:35,622
Заминавам с мъжа ми.

1674
02:39:40,668 --> 02:39:41,586
Αdam.

1675
02:39:45,632 --> 02:39:47,425
чуй ме...

1676
02:39:47,926 --> 02:39:51,639
ако не за теб,
направи го за моя внук...

1677
02:39:51,764 --> 02:39:54,891
в света има естествен ред,

1678
02:39:54,892 --> 02:39:58,604
и тези, които искат да променят, 
не свършва добре.

1679
02:40:00,231 --> 02:40:03,150
това движение никога няма да оцелее.

1680
02:40:03,776 --> 02:40:08,322
ако се присъедините към тях, ще бъдете 
отхвърли цялото ти семейство и теб

1681
02:40:08,447 --> 02:40:13,035
в най-добрия случай съществуването ще бъде на изгнаник,
по който плюем и удряме.

1682
02:40:13,577 --> 02:40:17,122
в най-лошия случай ще бъдете линчуван или разпнат

1683
02:40:34,765 --> 02:40:36,685
и защо?

1684
02:40:38,228 --> 02:40:39,688
защо

1685
02:40:39,813 --> 02:40:43,023
каквото и да правиш, никога няма да можеш да бъдеш нещо друго...

1686
02:40:43,024 --> 02:40:46,736
само една капка в безкраен океан.

1687
02:40:47,904 --> 02:40:51,408
но какво е океан
ако не множество капки?

1688
02:41:04,838 --> 02:41:06,756 
огънят умира.

1689
02:41:08,133 --> 02:41:11,261
моята история свършва.

1690
02:41:11,286 --> 02:41:13,286
не, моля, моля!

1691
02:41:15,307 --> 02:41:18,768
Хайде, малък бандит! 
Хайде, започва да става студено!

1692
02:41:18,852 --> 02:41:22,065
не си ли чувал твоите 
Бабо, върви, върви.

1693
02:41:33,784 --> 02:41:36,746
харесва ти да си тук, нали дядо?

1694
02:41:37,413 --> 02:41:41,375
Предполагам... Напомня ми за моята долина.

1695
02:41:41,500 --> 02:41:43,252 
коя е земята?

1696
02:41:46,339 --> 02:41:49,383
там, тази синя искра.

1697
02:41:54,639 --> 02:41:56,891
сега помогни на дядо си да стане.

1698
02:42:01,020 --> 02:42:04,778
ще ни разкажеш за големите 
лодка и голямото заминаване,

1699
02:42:04,779 --> 02:42:06,068
останалото, следващия път?

1700
02:42:06,193 --> 02:42:09,780
Ох, баба ти разказва 
останалите много по-добри от мен.

1701
02:42:11,698 --> 02:42:13,992
още ли обичаш баба

1702
02:42:16,245 --> 02:42:20,999
баба ти е най-добрата 
нещо, което ми се случи.

1703
02:42:27,172 --> 02:42:29,341
да се прибираме, дядо.

1704
02:42:29,466 --> 02:42:32,386
позволи ми да омекна старите ти кости.

1707
02:42:33,000 --> 02:42:36,135
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player